1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:22,370 --> 00:00:24,633 [surf rompiendo en la arena] 4 00:00:28,158 --> 00:00:33,511 [reproducción de música dramática] 5 00:02:33,718 --> 00:02:37,461 [charla confusa] 6 00:03:15,804 --> 00:03:17,414 [Basil Pascali hablando turco] 7 00:03:20,678 --> 00:03:22,071 [hombre hablando turco] 8 00:03:54,321 --> 00:03:56,888 [pollos cloqueando] 9 00:04:03,243 --> 00:04:08,509 [Llamado islámico a la oración] 10 00:04:11,338 --> 00:04:13,557 [guardia hablando turco] 11 00:04:32,750 --> 00:04:34,317 [risas] 12 00:04:35,710 --> 00:04:38,756 [hombres charlando en turco] 13 00:04:50,246 --> 00:04:51,639 Buenas noches, señor Mardosian. 14 00:04:52,640 --> 00:04:55,556 -Señor. Pascali. -Veo que tenemos un recién llegado. 15 00:04:56,383 --> 00:04:58,950 Supongo que te refieres al inglés. 16 00:04:58,994 --> 00:05:00,169 Inglés, ¿verdad? 17 00:05:00,822 --> 00:05:02,171 Alto. Rubio. 18 00:05:02,519 --> 00:05:03,477 Sr. Bowles. 19 00:05:04,216 --> 00:05:05,827 [Albahaca] ¿Se quedará mucho tiempo? 20 00:05:06,654 --> 00:05:08,264 Una estancia indefinida, dijo. 21 00:05:08,308 --> 00:05:09,483 ¿Indefinido? 22 00:05:09,918 --> 00:05:11,746 confío en que le diste una buena habitación. 23 00:05:11,789 --> 00:05:14,357 [mardosiano] Número 16, con vistas al mar. 24 00:05:20,842 --> 00:05:22,322 ¿Dijo por qué está aquí? 25 00:05:24,236 --> 00:05:25,455 ¿El motivo de su visita? 26 00:05:26,543 --> 00:05:28,850 Yo le creo al caballero es arqueólogo. 27 00:05:28,893 --> 00:05:30,634 Un erudito, nada menos. 28 00:05:31,722 --> 00:05:33,376 Tal vez pueda ser de utilidad a él. 29 00:05:33,637 --> 00:05:34,638 Tal vez. 30 00:05:35,422 --> 00:05:36,901 ¿Por qué no se lo preguntas tú mismo? 31 00:05:37,380 --> 00:05:38,947 lo encontraras en la terraza. 32 00:05:41,253 --> 00:05:42,342 La terraza. 33 00:05:43,647 --> 00:05:44,692 Gracias. 34 00:05:44,735 --> 00:05:48,217 [tocando el violín] 35 00:05:52,526 --> 00:05:54,441 [charla confusa] 36 00:06:05,756 --> 00:06:08,280 Disculpe señor, ¿Puedo hablar contigo? 37 00:06:08,585 --> 00:06:09,673 Sí, claro. 38 00:06:09,717 --> 00:06:12,459 Mi nombre es Pascali, Albahaca Pascali. 39 00:06:12,502 --> 00:06:15,113 eres recien llegado en la isla, creo. 40 00:06:15,505 --> 00:06:17,072 pensé, ya que hablo ingles, 41 00:06:17,115 --> 00:06:19,379 en cierto modo, es posible que necesites ayuda. 42 00:06:19,422 --> 00:06:22,512 Los servicios de un intérprete, ¿O guía, tal vez? 43 00:06:23,818 --> 00:06:26,124 Si puedo ser de alguna ayuda a ti. 44 00:06:26,690 --> 00:06:27,952 Vivo aquí en el pueblo. 45 00:06:27,996 --> 00:06:29,519 soy una figura muy conocida en la isla. 46 00:06:29,780 --> 00:06:31,042 Todo el mundo me conoce. 47 00:06:31,086 --> 00:06:33,349 Todo el mundo conoce a Basil Pascali. [risas] 48 00:06:34,263 --> 00:06:36,787 Bueno, eres muy amable de tu parte. Señor Pascali. 49 00:06:36,831 --> 00:06:39,355 Mi nombre es Bowles, Antonio Bowles. 50 00:06:39,834 --> 00:06:41,488 Muy contento de conocerte. 51 00:06:42,184 --> 00:06:43,533 estaba a punto de tomar una copa, 52 00:06:43,577 --> 00:06:45,840 -¿Te importaría unirte a mí? -Gracias, sí. 53 00:06:45,883 --> 00:06:47,232 [risas] 54 00:06:49,583 --> 00:06:52,150 Veo que eres... familiarizado con nuestras costumbres. 55 00:06:52,194 --> 00:06:53,282 [Antonio] He viajado mucho 56 00:06:53,325 --> 00:06:55,371 -en esta parte del mundo. -¡En efecto! 57 00:06:55,415 --> 00:06:56,807 [el camarero habla un idioma extranjero] 58 00:06:56,851 --> 00:06:58,635 -¿Qué tendrás? -[Basil habla un idioma extranjero] 59 00:06:59,114 --> 00:07:00,985 [hablando idioma extranjero] 60 00:07:04,249 --> 00:07:06,208 [conversando en turco] 61 00:07:10,038 --> 00:07:11,648 Los turcos se han fortalecido. su guarnición. 62 00:07:12,257 --> 00:07:14,434 Sólo la semana pasada un pelotón Fue emboscado en las montañas. 63 00:07:15,391 --> 00:07:17,611 Los rebeldes están activos. Muy activo. 64 00:07:17,872 --> 00:07:18,786 Mmm. 65 00:07:19,439 --> 00:07:20,440 ¿Quién es el alemán? 66 00:07:22,529 --> 00:07:23,617 [Basil] Señor Gesing. 67 00:07:23,660 --> 00:07:25,575 Él representa la firma de Mandveld... 68 00:07:26,489 --> 00:07:28,578 Armamento. Está colocado aquí en la isla. 69 00:07:28,622 --> 00:07:30,058 [hablando idioma extranjero] 70 00:07:30,493 --> 00:07:32,103 Tu inglés es extremadamente bueno. 71 00:07:32,408 --> 00:07:34,018 Pasable, transitable, sí. 72 00:07:35,324 --> 00:07:37,326 Mi madre era medio irlandesa. 73 00:07:38,022 --> 00:07:39,110 Mitad irlandesa, mitad francesa. 74 00:07:40,677 --> 00:07:42,810 Ella vino a Constantinopla como bailarina y acróbata 75 00:07:42,853 --> 00:07:46,204 -en un espectáculo itinerante. -No lo dices. 76 00:07:46,248 --> 00:07:48,468 Esa oferta tuya, actuar como intérprete, 77 00:07:49,207 --> 00:07:50,295 tremendamente decente de tu parte. 78 00:07:50,905 --> 00:07:52,559 Bien puedo aceptarte. 79 00:07:52,950 --> 00:07:53,951 A su servicio. 80 00:07:55,213 --> 00:07:56,780 tengo un negocio realizar aquí. 81 00:07:56,824 --> 00:07:58,434 es una pregunta de hacer un acercamiento 82 00:07:58,478 --> 00:08:00,480 -a las autoridades turcas. -¿Las autoridades? 83 00:08:02,220 --> 00:08:03,221 [Anthony] Sí. 84 00:08:09,053 --> 00:08:10,054 ¡Lidia! 85 00:08:12,927 --> 00:08:14,363 Lydia Neuman, vienesa. 86 00:08:14,406 --> 00:08:16,365 Ella tiene una casa con un estudio. en el barrio turco. 87 00:08:18,585 --> 00:08:21,109 Albahaca. Veo que has encontrado alguien nuevo. 88 00:08:21,849 --> 00:08:23,590 Buenas noches, Lidia. Esto es... 89 00:08:24,329 --> 00:08:25,330 Antonio Bowles. 90 00:08:25,853 --> 00:08:26,810 Lidia Neuman. 91 00:08:27,768 --> 00:08:28,899 Lydia es una artista. 92 00:08:29,378 --> 00:08:30,553 Un pintor muy bueno. 93 00:08:31,032 --> 00:08:32,642 Y Basil es mi crítico más amable. 94 00:08:32,686 --> 00:08:34,383 [risas] 95 00:08:34,426 --> 00:08:36,428 ¿Te importaría unirte a nosotros? para tomar una copa? 96 00:08:36,472 --> 00:08:37,517 Gracias. 97 00:08:37,560 --> 00:08:38,692 [charla confusa] 98 00:08:44,654 --> 00:08:46,569 Lydia es de una edad Familia vienesa. 99 00:08:47,265 --> 00:08:48,310 Uno de los mejores. 100 00:08:48,353 --> 00:08:49,659 Albahaca, por favor. 101 00:08:49,703 --> 00:08:51,052 Fue educada en Inglaterra. 102 00:08:51,400 --> 00:08:52,488 ¿En realidad? 103 00:08:52,532 --> 00:08:53,576 [el camarero habla un idioma extranjero] 104 00:08:53,620 --> 00:08:55,404 -Entonces, ¿qué vas a tomar? -Vino blanco. 105 00:08:55,709 --> 00:08:58,581 [hablando idioma extranjero] 106 00:09:00,801 --> 00:09:02,716 El señor Pascali justo me estaba diciendo sobre su madre. 107 00:09:02,759 --> 00:09:04,718 Oh, uno de sus temas favoritos. 108 00:09:05,545 --> 00:09:06,763 Al parecer era acróbata. 109 00:09:07,372 --> 00:09:08,417 ¿Un acróbata? 110 00:09:08,460 --> 00:09:10,375 me dijiste ella era profesora de piano. 111 00:09:10,419 --> 00:09:12,029 Mi madre tenía muchas profesiones, 112 00:09:12,073 --> 00:09:13,596 en una larga y variada carrera. 113 00:09:13,640 --> 00:09:15,424 ella termino en el más antiguo de todos, 114 00:09:15,467 --> 00:09:16,860 se convirtió en prostituta. 115 00:09:16,904 --> 00:09:18,732 Realmente no creo La señorita Neuman quiere oír eso. 116 00:09:18,775 --> 00:09:20,516 No tengo ni idea quien era mi padre, 117 00:09:20,560 --> 00:09:22,605 qué raza o procedencia. mi madre me dio 118 00:09:22,649 --> 00:09:24,389 diferentes cuentas en diferentes momentos. 119 00:09:24,433 --> 00:09:26,000 ella era genial para historias. 120 00:09:26,043 --> 00:09:27,958 Un talento que heredaste al menos. 121 00:09:28,002 --> 00:09:30,395 [Albahaca] Eventualmente, para abreviar una larga historia, 122 00:09:30,439 --> 00:09:32,136 ella se convirtió en la amante de un funcionario 123 00:09:32,180 --> 00:09:33,398 en el Ministerio de Finanzas, 124 00:09:33,660 --> 00:09:36,140 un maltés de nombre de Pascali. 125 00:09:36,184 --> 00:09:37,664 [risas] 126 00:09:37,707 --> 00:09:40,580 No le hagas caso. Sólo intenta sorprenderte. 127 00:09:40,623 --> 00:09:42,059 [risas] 128 00:09:42,103 --> 00:09:43,974 [risas] Al contrario. 129 00:09:44,845 --> 00:09:45,846 [camarero] Señora. 130 00:09:47,325 --> 00:09:49,197 ¿Y te quedarás aquí? ¿Por mucho tiempo, Sr. Bowles? 131 00:09:49,632 --> 00:09:51,721 Posiblemente durante una semana o dos, toda esta zona es rica 132 00:09:51,765 --> 00:09:53,027 en antigüedades históricas. 133 00:09:54,028 --> 00:09:55,595 [Lidia] ¿Eres arqueólogo? 134 00:09:56,552 --> 00:09:57,945 Oh, qué fascinante. 135 00:09:57,988 --> 00:10:00,469 Sí, estoy reuniendo material. para un libro 136 00:10:00,730 --> 00:10:03,167 sobre antigüedades clásicas a lo largo de la costa de Asia Menor 137 00:10:03,211 --> 00:10:05,213 -y aquí en la isla. -Disculpe. 138 00:10:07,519 --> 00:10:10,000 [charla confusa] 139 00:10:35,591 --> 00:10:37,637 -Compañero curioso. -¿Albahaca? 140 00:10:38,289 --> 00:10:39,639 Es un elemento fijo de la isla. 141 00:10:39,682 --> 00:10:40,727 Nuestro carácter local. 142 00:10:42,511 --> 00:10:43,468 ¿Qué él ha hecho? 143 00:10:44,600 --> 00:10:46,080 Oh, él enseña francés, Alemán, inglés. 144 00:10:46,123 --> 00:10:48,212 Se las arregla para raspar ganarse la vida de alguna manera. 145 00:10:48,865 --> 00:10:51,172 Estaba pensando en preguntarle para interpretarme 146 00:10:51,215 --> 00:10:53,130 en algunas negociaciones, Le pagaría, por supuesto. 147 00:10:53,435 --> 00:10:55,567 Ah, por favor hazlo. Sería maravilloso para él. 148 00:10:58,483 --> 00:11:02,574 [se reproduce música de suspenso] 149 00:11:13,629 --> 00:11:14,630 [cerraduras de puertas] 150 00:11:57,717 --> 00:11:58,718 [se burla] 151 00:12:34,449 --> 00:12:35,755 [Albahaca] Señor del mundo, 152 00:12:36,407 --> 00:12:37,669 sombra de Dios en la tierra, 153 00:12:38,453 --> 00:12:39,846 Dios te traiga aumento. 154 00:12:42,065 --> 00:12:43,937 No me conoce, Excelencia. 155 00:12:44,720 --> 00:12:46,940 Soy tu observador secreto en esta isla. 156 00:12:48,115 --> 00:12:49,116 Uno de ellos, al menos, 157 00:12:49,856 --> 00:12:51,335 porque puede haber otros. 158 00:12:52,902 --> 00:12:55,078 Perdona mi temeridad al dirigirme a usted. 159 00:12:55,687 --> 00:12:56,863 Estoy impulsado a ello. 160 00:12:58,473 --> 00:12:59,909 ya no puedo aguantar el descuido de tus funcionarios. 161 00:13:00,954 --> 00:13:03,217 A pesar de las repetidas humildes peticiones, 162 00:13:03,260 --> 00:13:05,262 no me ha llegado ninguna palabra del Ministerio, 163 00:13:05,306 --> 00:13:07,787 ni una sola palabra de reconocimiento. 164 00:13:08,613 --> 00:13:09,614 Nunca. 165 00:13:09,658 --> 00:13:10,920 No desde el principio. 166 00:13:12,574 --> 00:13:15,533 Veinte años, Me he sentado aquí en mi mesa, 167 00:13:16,143 --> 00:13:17,622 en mi habitación sobre la orilla, 168 00:13:18,145 --> 00:13:19,102 en esta isla, 169 00:13:20,756 --> 00:13:22,323 lejos de Constantinopla y los centros de poder. 170 00:13:23,890 --> 00:13:25,500 Este es mi último informe. 171 00:13:26,849 --> 00:13:29,025 Los griegos sospechan de mí, Excelencia, 172 00:13:30,157 --> 00:13:31,288 Estoy seguro de ello. 173 00:13:35,423 --> 00:13:37,251 El yate del americano todavía está ahí. 174 00:13:38,252 --> 00:13:40,471 Diez días ahora, pescar esponjas, 175 00:13:40,820 --> 00:13:42,038 o eso afirma. 176 00:13:42,909 --> 00:13:44,649 Tiene una tripulación de tres. 177 00:13:44,693 --> 00:13:46,521 Dos italianos y un polaco. dicen. 178 00:13:51,308 --> 00:13:54,050 ¿Y qué hay de nuestra multa? ¿Un inglés honrado? 179 00:13:55,051 --> 00:13:56,052 ¿Qué está haciendo aquí? 180 00:13:57,358 --> 00:13:58,707 Una estancia indefinida, 181 00:13:59,229 --> 00:14:00,752 Eso en sí mismo es sospechoso. 182 00:14:01,971 --> 00:14:02,972 ¿Y el arma? 183 00:14:03,712 --> 00:14:04,713 No. 184 00:14:05,975 --> 00:14:07,107 Tiene algún otro propósito en mente. 185 00:14:10,632 --> 00:14:13,591 [pájaros cantando] 186 00:14:19,684 --> 00:14:21,164 [suena la campana] 187 00:14:28,476 --> 00:14:30,478 [gallos cantando] 188 00:14:44,884 --> 00:14:47,190 Ay, Basil, qué sorpresa. 189 00:14:48,235 --> 00:14:50,541 -¿No te estoy molestando? -No. 190 00:14:51,194 --> 00:14:52,195 No, estaba trabajando. 191 00:14:54,545 --> 00:14:55,503 Venir. Entra. 192 00:15:05,208 --> 00:15:06,427 Dime, ¿qué piensas? 193 00:15:06,862 --> 00:15:07,863 Vamos, sé honesto. 194 00:15:09,082 --> 00:15:10,126 Sabes cuanto valoro tu opinión. 195 00:15:10,518 --> 00:15:11,519 Está muy bien. 196 00:15:12,085 --> 00:15:14,130 No crees que este rojo es demasiado fuerte, 197 00:15:14,174 --> 00:15:16,263 -¿un poco violento? -¡No, es maravilloso! 198 00:15:17,003 --> 00:15:18,439 Muy sensual. 199 00:15:19,875 --> 00:15:21,572 Me alegra mucho que hayas venido. 200 00:15:23,879 --> 00:15:25,185 No tengo mucho que hacer hoy. 201 00:15:26,186 --> 00:15:28,449 Puedes contarme todo los últimos chismes. 202 00:15:30,581 --> 00:15:32,496 Me he estado preguntando acerca de el yate en la bahía. 203 00:15:33,193 --> 00:15:34,411 Es propiedad de un americano. 204 00:15:35,412 --> 00:15:36,892 ¿Lo has conocido? ¿Este señor Smith? 205 00:15:37,371 --> 00:15:38,372 Sí. 206 00:15:38,763 --> 00:15:39,764 Quiero decir, no. 207 00:15:40,678 --> 00:15:41,897 No exactamente. 208 00:15:43,986 --> 00:15:46,119 Hablé con uno de su equipo, un italiano. 209 00:15:46,510 --> 00:15:48,556 Llegó a tierra en busca de provisiones. Hace dos o tres días. 210 00:15:48,599 --> 00:15:50,558 ¿Crees que la pesca de esponjas es genuino? 211 00:15:50,601 --> 00:15:52,734 Mmm. Sí claro, ¿por qué no? 212 00:15:52,777 --> 00:15:53,778 He oído rumores. 213 00:15:54,997 --> 00:15:56,216 Dicen que está traficando armas a los rebeldes. 214 00:15:56,259 --> 00:15:57,739 Oh, albahaca, 215 00:15:58,174 --> 00:16:00,002 tu imaginación se está volviendo loco. 216 00:16:00,307 --> 00:16:02,091 Quiero decir, si pensaran eso, lo hubieran abordado 217 00:16:02,135 --> 00:16:03,701 y lo registró. 218 00:16:03,745 --> 00:16:06,356 -Al parecer lo han hecho. -¿Y encontraron algo? 219 00:16:06,400 --> 00:16:08,097 -No. -Exactamente. 220 00:16:11,274 --> 00:16:13,320 Dime, ¿qué piensas? de nuestra nueva llegada? 221 00:16:14,190 --> 00:16:15,191 ¿El inglés? 222 00:16:16,801 --> 00:16:19,326 Un producto típico de su raza, Yo diría, algo ingenuo, 223 00:16:19,369 --> 00:16:21,023 un poco moralista. 224 00:16:21,067 --> 00:16:22,285 Sí, él es... 225 00:16:24,331 --> 00:16:26,420 poco sofisticado en algunos aspectos. 226 00:16:28,335 --> 00:16:29,640 Un primitivo moral. 227 00:16:35,820 --> 00:16:36,952 ¿Por qué crees que está aquí? 228 00:16:37,648 --> 00:16:39,085 Nos lo dijo anoche. 229 00:16:40,129 --> 00:16:42,479 Él está interesado en las ruinas, él está escribiendo un libro. 230 00:16:42,523 --> 00:16:43,611 Por supuesto. 231 00:16:43,915 --> 00:16:45,308 ¿Por qué no se lo preguntas tú mismo? 232 00:16:46,483 --> 00:16:48,572 lo espero aqui en cualquier momento. 233 00:16:50,922 --> 00:16:51,923 Lo lamento. 234 00:16:53,403 --> 00:16:54,970 Tengo una mente sospechosa. 235 00:16:56,189 --> 00:16:57,973 Durante siglos los turcos han gobernado. 236 00:16:58,452 --> 00:17:00,541 Ahora el imperio está en decadencia, y los europeos 237 00:17:00,584 --> 00:17:03,500 se reúnen como buitres, peleando por las ganancias. 238 00:17:04,458 --> 00:17:06,286 Eres parte europea tú mismo, Basilio. 239 00:17:06,808 --> 00:17:08,114 ¿O te estás olvidando? 240 00:17:09,115 --> 00:17:10,855 Ya no sé lo que soy. 241 00:17:19,821 --> 00:17:20,996 [suena la campana] 242 00:17:36,055 --> 00:17:37,143 [Lidia] Hola. 243 00:17:37,839 --> 00:17:39,275 [risas] Lo encontraste. 244 00:17:40,146 --> 00:17:41,495 La puerta estaba abierta, yo... 245 00:17:42,757 --> 00:17:44,280 Sube, estamos aquí arriba. 246 00:17:49,198 --> 00:17:50,504 Señor Pascali. 247 00:17:51,461 --> 00:17:52,593 Sr. Bowles 248 00:17:54,160 --> 00:17:55,117 [Lydia] Basil, ¿estarías un ángel y conseguir al Sr. Bowles 249 00:17:55,161 --> 00:17:57,511 -¿una copa de vino? -Por supuesto. 250 00:17:58,816 --> 00:18:00,296 lo siento No me di cuenta. 251 00:18:00,340 --> 00:18:02,211 No, está bien. Basil es un viejo amigo. 252 00:18:05,345 --> 00:18:06,911 -¿Puedo? -Por favor. 253 00:18:12,743 --> 00:18:14,832 -[Anthony] Estoy impresionado. -[Lydia se ríe] 254 00:18:15,442 --> 00:18:17,487 Basil dice este rojo es muy sensual. 255 00:18:18,749 --> 00:18:20,838 Mira esta hermosa tela, Lo compré en Tánger. 256 00:18:20,882 --> 00:18:22,057 ¿Alguna vez has estado allí? 257 00:18:22,710 --> 00:18:24,277 Es una de mis ciudades favoritas. 258 00:18:24,320 --> 00:18:26,105 ¡Ah! Es mío también. 259 00:18:26,148 --> 00:18:28,063 Oh, es tan hermoso, 260 00:18:28,107 --> 00:18:30,065 la forma en que cantan por la mañana, 261 00:18:30,109 --> 00:18:32,589 por toda la ciudad, de esas, eh, torres. 262 00:18:32,633 --> 00:18:34,330 ¿Cómo se llaman? ¿Minuetos? 263 00:18:34,939 --> 00:18:35,984 Minaretes. 264 00:18:36,027 --> 00:18:38,029 Ah, sí, minaretes. 265 00:18:40,380 --> 00:18:41,381 Sí. 266 00:18:42,730 --> 00:18:44,732 [niños riendo] 267 00:18:45,907 --> 00:18:48,344 He estado en los promontorios para ver las ruinas. 268 00:18:48,823 --> 00:18:49,998 Son bastante extensos. 269 00:18:50,825 --> 00:18:52,827 no le creo a nadie Realmente los ha estudiado. 270 00:18:52,870 --> 00:18:54,089 Y te gustaría. 271 00:18:54,481 --> 00:18:55,438 Sí, lo haría. 272 00:18:57,005 --> 00:18:59,442 Lo que quiero es obtener unos tipo de arrendamiento, por un mes 273 00:18:59,486 --> 00:19:01,314 para que pueda ir y venir como me plazca. 274 00:19:01,357 --> 00:19:03,881 La tierra pertenece a Mahut Pasha, el gobernador de la isla. 275 00:19:03,925 --> 00:19:05,927 Posee una gran cantidad de tierra, a lo largo de toda la costa. 276 00:19:05,970 --> 00:19:08,799 Ajá. Bueno, Pasha ¿Se puede abordar, supongo? 277 00:19:08,843 --> 00:19:11,324 Yo-yo-te aconsejaría para mantenerse alejado de él. 278 00:19:11,367 --> 00:19:13,935 -Él es todopoderoso aquí. -Sin embargo. 279 00:19:14,370 --> 00:19:16,677 No te permitirán eliminar cualquier cosa del sitio, 280 00:19:16,720 --> 00:19:19,201 para eso tendrías que conseguir permiso de Constantinopla. 281 00:19:19,245 --> 00:19:20,246 ¡Ey! 282 00:19:21,899 --> 00:19:23,510 Bueno, me doy cuenta de eso. no tengo intención de realizar alguna excavación. 283 00:19:23,553 --> 00:19:26,121 En ese caso, discúlpeme, No veo ningún sentido. 284 00:19:26,165 --> 00:19:28,558 Ya tienes acceso gratuito a la zona. 285 00:19:28,602 --> 00:19:30,908 No, debo tener un contrato de arrendamiento. Debo tener el derecho legal. 286 00:19:30,952 --> 00:19:32,954 Bueno, si realmente piensas es necesario. 287 00:19:32,997 --> 00:19:35,217 Oh, creo que es lo mejor. política al final. 288 00:19:36,610 --> 00:19:38,568 Y lo que voy a necesitar es intérprete. 289 00:19:39,526 --> 00:19:41,745 Y me preguntaba si su oferta sigue en pie. 290 00:19:42,616 --> 00:19:44,879 -Por una tarifa adecuada, por supuesto. -¡Ay, no, no, no! 291 00:19:44,922 --> 00:19:46,576 Oh sí. Debo insistir en eso. 292 00:19:46,620 --> 00:19:49,971 Bueno, eres muy amable de tu parte. Naturalmente, si puedo ayudar. 293 00:19:50,014 --> 00:19:51,581 Concertaré una reunión. 294 00:19:52,713 --> 00:19:54,193 [hombre] ¡Ja! 295 00:20:25,485 --> 00:20:29,489 [charla confusa] 296 00:20:59,606 --> 00:21:01,608 [Albahaca y Pasha hablando turco] 297 00:21:10,181 --> 00:21:11,792 [en turco] 298 00:21:28,417 --> 00:21:30,245 Estoy explicando sobre el contrato de arrendamiento. 299 00:21:31,768 --> 00:21:33,640 Diles que debería sentirme yo mismo estar invadiendo 300 00:21:33,683 --> 00:21:36,338 en la propiedad del Pasha si no hubiera pagado una suma adecuada 301 00:21:36,382 --> 00:21:37,774 por el derecho de acceso. 302 00:21:38,558 --> 00:21:41,169 Estaba pensando en algo en la región de 500 liras. 303 00:21:41,648 --> 00:21:42,910 ¡Quinientas liras! 304 00:21:43,214 --> 00:21:44,955 Pero eso es más que la tierra. vale la pena. 305 00:21:45,565 --> 00:21:47,436 Escucha, estás ofreciendo demasiado. 306 00:21:47,828 --> 00:21:48,916 Déjame las cosas a mí. 307 00:21:49,308 --> 00:21:50,831 Ofréceles 500 liras. 308 00:21:50,874 --> 00:21:52,311 Me parece un precio justo. 309 00:21:52,746 --> 00:21:54,791 Pero eso es más que el terreno podría venderse. 310 00:21:55,705 --> 00:21:57,490 tal oferta les haría sospechar. 311 00:21:57,533 --> 00:21:58,708 Creo que no. 312 00:21:59,448 --> 00:22:00,623 Por favor haz lo que te pedí. 313 00:22:01,494 --> 00:22:02,451 Muy bien. 314 00:22:03,278 --> 00:22:05,585 [hablando turco] 315 00:22:12,722 --> 00:22:14,245 Quizás podría mejorar eso. 316 00:22:14,289 --> 00:22:15,899 No. No, lo aceptarán. 317 00:22:21,949 --> 00:22:24,038 [hablando turco] 318 00:22:29,652 --> 00:22:31,915 Él acepta, como gesto de amistad. 319 00:22:33,221 --> 00:22:36,006 ¿Le agradecerías al Pasha de mi parte? y decirle que estoy muy agradecido. 320 00:22:36,529 --> 00:22:40,315 [hablando turco] 321 00:22:43,710 --> 00:22:46,582 [charla confusa] 322 00:22:56,810 --> 00:22:58,377 -¿Contrato? -Oh sí. 323 00:22:58,420 --> 00:23:01,380 [hablando turco] 324 00:23:06,863 --> 00:23:08,430 Pregunta si el contrato es necesario. 325 00:23:08,474 --> 00:23:10,824 Absolutamente, Debo tener un documento legal. 326 00:23:11,912 --> 00:23:13,392 [hablando turco] 327 00:23:13,957 --> 00:23:16,003 Él pregunta cuando se puede pagar el dinero. 328 00:23:16,307 --> 00:23:18,875 [Anthony] Puedo pagar un depósito, decir cinco por ciento 329 00:23:18,919 --> 00:23:20,442 cuando se firma el contrato. 330 00:23:21,269 --> 00:23:22,836 El saldo puede tomar unos días más. 331 00:23:22,879 --> 00:23:25,447 tendré que arreglar una transferencia de fondos desde Londres. 332 00:23:25,491 --> 00:23:27,188 [hablando turco] 333 00:23:31,453 --> 00:23:33,499 Pero no tengo intención de organizar esa transferencia 334 00:23:33,542 --> 00:23:35,370 hasta que se firme el contrato, 335 00:23:35,718 --> 00:23:37,198 de lo contrario, el trato se cancela. 336 00:23:38,721 --> 00:23:40,549 [hablando turco] 337 00:23:51,778 --> 00:23:53,867 El contrato estará listo. a las cinco en punto 338 00:23:53,910 --> 00:23:55,172 en su oficina de la localidad. 339 00:23:56,652 --> 00:23:57,610 Gracias. 340 00:24:18,195 --> 00:24:19,196 [hablando turco] 341 00:24:21,590 --> 00:24:22,809 [hablando inglés] ¿Qué dice aquí? 342 00:24:22,852 --> 00:24:24,114 ¿Cubre todo? 343 00:24:24,158 --> 00:24:25,376 Creo que sí. 344 00:24:25,942 --> 00:24:27,422 El área está definida con precisión, 345 00:24:27,466 --> 00:24:29,293 las sumas y fechas correctamente expresado. 346 00:24:29,859 --> 00:24:32,296 Excluye específicamente cualquier operación de construcción, 347 00:24:32,340 --> 00:24:34,255 o minería o excavación. 348 00:24:34,734 --> 00:24:35,865 Oh. 349 00:24:38,955 --> 00:24:40,566 ¿Y dónde está el Pasha? firma? 350 00:24:40,609 --> 00:24:41,958 Aquí, aquí. 351 00:24:42,002 --> 00:24:43,351 Ese es su sello oficial. 352 00:24:45,832 --> 00:24:48,269 -¿Entonces está todo en orden? -Parece que sí. 353 00:24:52,142 --> 00:24:54,057 [garabatos] 354 00:24:55,494 --> 00:24:57,060 Tenga cuidado, Sr. Bowles. 355 00:24:57,583 --> 00:24:59,193 no lo sé lo que pretendes, 356 00:24:59,236 --> 00:25:01,630 pero el Pasha no es un hombre para ser cruzado. 357 00:25:02,718 --> 00:25:04,764 Señor Pascali, Soy arqueólogo. 358 00:25:04,807 --> 00:25:06,243 [charla confusa] 359 00:25:20,301 --> 00:25:21,824 [hablando turco] 360 00:26:01,690 --> 00:26:04,650 [reproducción de música dramática] 361 00:26:19,229 --> 00:26:20,404 [charla confusa] 362 00:26:31,241 --> 00:26:33,069 [Albahaca] Manteniéndote ocupado esta semana. [risas] 363 00:26:33,896 --> 00:26:35,550 Primero el inglés, y ahora yo. 364 00:26:35,594 --> 00:26:37,596 -¿Inglés? -Señor. Bolos. 365 00:26:38,248 --> 00:26:39,598 ¿No ha estado dentro? 366 00:26:40,250 --> 00:26:42,688 Le estaban enviando dinero De Londres, 500 liras. 367 00:26:43,036 --> 00:26:44,037 No este banco. 368 00:26:45,691 --> 00:26:46,953 Pero no hay otro banco. 369 00:27:00,270 --> 00:27:02,011 [Albahaca] Excelencia Altísima, 370 00:27:02,708 --> 00:27:04,448 ¿Por qué me has abandonado? 371 00:27:05,536 --> 00:27:08,365 Tenía 25 años cuando me establecí. aquí en la isla, 372 00:27:08,670 --> 00:27:11,194 a una tasa de remuneración suficiente para mis necesidades 373 00:27:11,238 --> 00:27:12,369 en ese momento. 374 00:27:12,631 --> 00:27:13,806 Desde ese día, 375 00:27:15,155 --> 00:27:16,547 he realizado mis deberes fielmente, 376 00:27:18,027 --> 00:27:18,898 velando por la lealtad de tus súbditos, 377 00:27:20,464 --> 00:27:22,336 documentar las actividades de visitantes extranjeros, 378 00:27:22,815 --> 00:27:24,599 orgulloso de mi mismo sobre la confiabilidad 379 00:27:24,643 --> 00:27:25,948 de mis observaciones. 380 00:27:26,340 --> 00:27:28,908 Sin embargo, siempre ha habido ha sido silencio, 381 00:27:30,213 --> 00:27:32,694 el dinero cada mes a través del Banco Otomano 382 00:27:32,738 --> 00:27:35,044 no aumenta a pesar de mis llamamientos. 383 00:27:35,915 --> 00:27:37,917 Ninguna palabra de reconocimiento. 384 00:27:38,787 --> 00:27:41,137 Ninguno de mis informes actuó sobre. 385 00:27:42,225 --> 00:27:43,226 Sólo... 386 00:27:44,793 --> 00:27:45,925 silencio. 387 00:27:46,926 --> 00:27:48,405 [charla confusa] 388 00:27:52,888 --> 00:27:54,411 [risas] 389 00:27:55,804 --> 00:27:57,719 [hombre 1] ¿Dónde y tu encantadora esposa se conocen? 390 00:27:57,763 --> 00:28:01,114 [hombre 2] Se acabó las vacaciones, hace cinco años. 391 00:28:01,157 --> 00:28:02,985 ¡Albahaca! ¡Ven y únete a nosotros! 392 00:28:03,029 --> 00:28:04,247 Sí. 393 00:28:04,291 --> 00:28:05,945 -Estaba en camino a-- -[Lydia] No, no, no. 394 00:28:05,988 --> 00:28:08,251 -Estamos por aquí. -Oh, únete a nosotros, Basil. 395 00:28:08,687 --> 00:28:09,688 Hola Pascali. 396 00:28:10,297 --> 00:28:12,125 Sr. Bowles. Señor. 397 00:28:12,168 --> 00:28:13,996 -Señor. -[Basil] Señor Gesing. 398 00:28:14,562 --> 00:28:16,520 [Lydia] Te encontré una rica viuda americana. 399 00:28:17,086 --> 00:28:19,785 Señora Marchant, permítame presentarle. tú a Basil Pascali, 400 00:28:19,828 --> 00:28:21,656 uno de los accesorios de la isla! 401 00:28:21,700 --> 00:28:23,789 Un poco más móvil que eso espero. 402 00:28:24,703 --> 00:28:26,617 Eres tan afortunada estar viviendo aquí. 403 00:28:26,966 --> 00:28:28,707 Basil es un caballero del ocio. 404 00:28:28,750 --> 00:28:29,882 [risas] 405 00:28:30,534 --> 00:28:32,667 Es un paisaje tan espiritual, 406 00:28:33,276 --> 00:28:34,625 algo así fusionado con... 407 00:28:35,452 --> 00:28:36,279 espíritu. 408 00:28:37,672 --> 00:28:39,587 Creo que es tan importante para mantenerse en contacto 409 00:28:39,630 --> 00:28:41,371 con el lado espiritual de la vida, 410 00:28:42,024 --> 00:28:43,025 ¿no? 411 00:28:43,722 --> 00:28:45,332 Ah, yo también soy un hombre práctico, 412 00:28:45,375 --> 00:28:47,290 ya sabes, ambos pies en el suelo. 413 00:28:47,638 --> 00:28:49,292 [Lydia] Bueno, no estoy segura que eres bastante 414 00:28:49,336 --> 00:28:52,252 tan sencillo como quieres que todos piensen. 415 00:28:52,643 --> 00:28:54,254 Me temo que soy lo que ves. 416 00:28:55,472 --> 00:28:57,736 Acabas de estar en Constantinopla, 417 00:28:57,779 --> 00:28:58,998 Señor Chaudan. 418 00:28:59,825 --> 00:29:01,043 ¿Qué está pasando allí? 419 00:29:01,478 --> 00:29:02,479 Hay... 420 00:29:03,089 --> 00:29:04,699 elementos en el ejercito 421 00:29:04,743 --> 00:29:06,875 que quieren imponer una constitución. 422 00:29:07,267 --> 00:29:09,008 creo que es solo una cuestión de tiempo 423 00:29:09,051 --> 00:29:10,574 antes de que el sultán sea depuesto. 424 00:29:11,837 --> 00:29:13,926 [Señor Gesing] Durante 30 años están diciendo esto. 425 00:29:14,753 --> 00:29:15,928 Aún así él está ahí. 426 00:29:17,451 --> 00:29:19,496 Los turcos piensan él está al lado de Dios. 427 00:29:19,540 --> 00:29:21,760 Y aquellos en su imperio ¿Quiénes no son turcos? 428 00:29:22,064 --> 00:29:24,110 No creo que su fallecimiento será muy llorado, 429 00:29:24,153 --> 00:29:26,677 -Señor Gesing. -¿Crees que me importa? 430 00:29:27,722 --> 00:29:29,811 las cosas seguirán como antes, 431 00:29:30,377 --> 00:29:32,596 con el Sultán o sin él. 432 00:29:32,640 --> 00:29:34,294 Los sentimientos están aumentando entre los griegos 433 00:29:34,337 --> 00:29:35,556 aquí en la isla. 434 00:29:36,557 --> 00:29:37,776 Acabaría en un baño de sangre. 435 00:29:38,211 --> 00:29:39,342 ¿Un baño de sangre? 436 00:29:39,386 --> 00:29:40,387 Me temo que sí. 437 00:29:41,562 --> 00:29:43,564 Nosotros los irlandeses entendemos las frustraciones 438 00:29:43,607 --> 00:29:44,870 de un pueblo ocupado. 439 00:29:46,654 --> 00:29:48,787 Bueno espero que no pase nada mientras estoy aquí. 440 00:29:49,744 --> 00:29:51,833 [hombres cantando en turco] 441 00:29:51,877 --> 00:29:53,182 ¿Qué es ese canto? 442 00:29:53,661 --> 00:29:55,402 Mañana es Viernes Santo. tienen la costumbre 443 00:29:55,445 --> 00:29:57,491 de llevar un icono de Cristo alrededor de la ciudad 444 00:29:57,534 --> 00:29:58,884 la noche anterior. 445 00:29:58,927 --> 00:30:00,407 ¡Qué maravilloso! 446 00:30:00,450 --> 00:30:01,625 ¿Veremos algo? 447 00:30:01,669 --> 00:30:03,018 [Albahaca] Deberían pasar por aquí. 448 00:30:03,062 --> 00:30:04,803 [Señora. Marchant] ¡De verdad! 449 00:30:05,107 --> 00:30:06,630 ¿Las investigaciones? 450 00:30:07,240 --> 00:30:08,502 ¿Van bien aquí? 451 00:30:11,026 --> 00:30:12,201 Sí, muy bien. 452 00:30:13,681 --> 00:30:14,813 ¿Vas allí a menudo? 453 00:30:15,814 --> 00:30:16,945 ¿Cada día? 454 00:30:19,252 --> 00:30:21,341 Es interesante para ti, ¿eh? 455 00:30:21,863 --> 00:30:22,995 Muy interesante. 456 00:30:23,560 --> 00:30:26,563 [continúa cantando en turco] 457 00:30:26,607 --> 00:30:29,523 [camareros hablando idioma extranjero] 458 00:30:30,219 --> 00:30:31,220 ¡Mira! 459 00:30:48,150 --> 00:30:49,891 [Señora. Marchante] ¡Qué bonito! 460 00:30:57,377 --> 00:31:00,684 Estoy tan fascinado por estos prácticas religiosas milenarias. 461 00:31:01,294 --> 00:31:03,165 Hay un servicio mañana en la iglesia. 462 00:31:03,209 --> 00:31:04,993 Señora Marchant, ¿Por qué no le preguntas a Basil? 463 00:31:05,037 --> 00:31:06,255 para llevarte? 464 00:31:07,561 --> 00:31:09,258 Si quieres ir, yo... 465 00:31:09,606 --> 00:31:10,912 acompañarte con mucho gusto. 466 00:31:10,956 --> 00:31:13,001 ¡Gracias, me encantaría! 467 00:31:16,222 --> 00:31:17,832 ¿No deberíamos hacer un movimiento? 468 00:31:17,876 --> 00:31:20,313 -[Lydia] Ah, sí. -Oh, ¿nos vamos? 469 00:31:20,356 --> 00:31:21,705 [Lidia] Sí. 470 00:31:21,749 --> 00:31:23,446 -[Anthony] Buenas noches, Pascali. -Adiós, doctor Hogan. 471 00:31:23,490 --> 00:31:25,405 Muchas gracias, fue una delicia. 472 00:31:25,448 --> 00:31:26,667 [Dr. Hogan] Encantado de verte de nuevo, Lydia. 473 00:31:26,710 --> 00:31:29,061 -Adiós, Basilio. -Dr. Hogan, realmente alguna vez... 474 00:31:29,104 --> 00:31:30,540 [charla confusa] 475 00:31:30,584 --> 00:31:32,891 -Buenas noches, señor. -Buenas noches, señora Herr Gesing. 476 00:31:33,195 --> 00:31:35,284 -Señor. Pascali, buenas noches. -Buenas noches, querida. 477 00:31:36,372 --> 00:31:38,026 [charla confusa] 478 00:31:41,029 --> 00:31:42,813 -Buenas noches a todos. -[mujer] Buenas noches. 479 00:31:42,857 --> 00:31:45,338 [charla confusa] 480 00:32:00,309 --> 00:32:02,050 Yo también debería estar en camino. 481 00:32:03,312 --> 00:32:05,140 El gran intérprete. 482 00:32:05,532 --> 00:32:06,925 Sí, como dices. 483 00:32:07,577 --> 00:32:09,449 -Sentarse. -Realmente debería estar-- 484 00:32:09,492 --> 00:32:10,885 ¡Siéntate! 485 00:32:12,408 --> 00:32:13,409 Por un minuto. 486 00:32:18,937 --> 00:32:20,764 hay algo Tengo que decirte. 487 00:32:21,635 --> 00:32:22,636 [Albahaca] ¿Qué es? 488 00:32:23,767 --> 00:32:27,293 Este contrato de arrendamiento, este famoso contrato de arrendamiento... 489 00:32:30,513 --> 00:32:31,906 No es legal, Pascali. 490 00:32:33,777 --> 00:32:35,562 -No válido. -¿No es válido? 491 00:32:36,084 --> 00:32:39,131 -No tenían ningún derecho. -Pero yo sólo era el... 492 00:32:39,174 --> 00:32:40,480 intermediario. 493 00:32:40,741 --> 00:32:43,178 [Herr Gesing] Hay otros intereses involucrados. 494 00:32:44,658 --> 00:32:46,442 Intereses poderosos. 495 00:32:48,270 --> 00:32:51,970 debe ser persuadido tranquilamente de la tierra. 496 00:32:52,579 --> 00:32:53,667 Remoto. 497 00:32:56,104 --> 00:32:57,932 Es peligroso para él. 498 00:33:01,980 --> 00:33:03,459 Tú haces esto por mí... 499 00:33:03,894 --> 00:33:05,026 y te pagaré. 500 00:33:07,507 --> 00:33:08,682 ¿Pagarme? 501 00:33:08,725 --> 00:33:10,640 Sí. Pagarte. 502 00:33:25,960 --> 00:33:29,268 [Albahaca jadeando] 503 00:34:04,259 --> 00:34:07,132 [jadeos] 504 00:34:12,963 --> 00:34:16,184 [Llamado islámico a la oración] 505 00:34:48,477 --> 00:34:51,176 [gaviotas graznando] 506 00:35:00,837 --> 00:35:03,188 [jadeando] 507 00:35:22,598 --> 00:35:24,600 [risas] 508 00:35:43,706 --> 00:35:46,056 Te levantas de esa agua ¡Como Venus! 509 00:35:47,841 --> 00:35:48,929 Mmm. 510 00:36:21,179 --> 00:36:22,702 [la puerta cruje] 511 00:36:42,504 --> 00:36:46,204 [en turco] 512 00:36:51,383 --> 00:36:54,777 [toque de campanas] 513 00:37:00,479 --> 00:37:02,698 Dios mío, es una gran subida. 514 00:37:03,221 --> 00:37:04,439 Ya no está lejos. 515 00:37:05,527 --> 00:37:07,355 Mira todos esos cuchillos. 516 00:37:08,791 --> 00:37:10,750 Variedad extraordinaria. 517 00:37:10,793 --> 00:37:12,404 Son cuchillos de sacrificio. 518 00:37:14,319 --> 00:37:15,320 ¿Sacrificatorio? 519 00:37:15,363 --> 00:37:16,973 para el corte de gargantas de oveja. 520 00:37:17,017 --> 00:37:18,975 -Oh, no. -Es tradición comprar 521 00:37:19,019 --> 00:37:20,542 una nueva arma cada Bayram. 522 00:37:21,239 --> 00:37:23,066 Los fabricantes de cuchillos hacer un gran negocio. 523 00:37:24,329 --> 00:37:27,854 eso no tiene nada que ver con lo que estamos a punto de ver. 524 00:37:28,246 --> 00:37:29,856 No, no, es una práctica musulmana. 525 00:37:30,335 --> 00:37:32,250 Ah, claro. 526 00:37:37,690 --> 00:37:41,563 [en griego] 527 00:37:44,305 --> 00:37:45,567 [Sra. marchante] ¿Qué dijo? 528 00:37:45,611 --> 00:37:47,569 [Albahaca] Nada, no es importante. 529 00:37:47,874 --> 00:37:51,007 [hombres cantando en griego] 530 00:37:59,538 --> 00:38:00,539 Gracias. 531 00:38:27,783 --> 00:38:30,743 [cantando en griego] 532 00:39:23,970 --> 00:39:27,365 [Sra. marchante] ¿Señor Pascali? ¡¿Señor Pascali?! 533 00:39:27,408 --> 00:39:28,627 [Albahaca gime] 534 00:39:29,802 --> 00:39:33,327 [jadeando] 535 00:39:47,733 --> 00:39:49,691 [gemidos] 536 00:39:53,478 --> 00:39:56,045 [jadeos] 537 00:39:56,089 --> 00:39:58,700 [pasos acercándose] 538 00:40:23,159 --> 00:40:25,597 [Anthony] "Querido Pascali, algo ha surgido. 539 00:40:25,640 --> 00:40:28,208 Te agradecería si lo hicieras concertar una reunión adicional con el pachá 540 00:40:28,251 --> 00:40:31,820 en la primera oportunidad. Sinceramente, Anthony Bowles." 541 00:41:17,387 --> 00:41:19,738 [charla confusa] 542 00:41:23,611 --> 00:41:29,356 [en alemán] 543 00:42:03,999 --> 00:42:05,610 [se aclara la garganta] 544 00:42:21,582 --> 00:42:24,324 [charla confusa] 545 00:42:33,638 --> 00:42:36,728 [en alemán] 546 00:42:43,822 --> 00:42:46,128 [hablando turco] 547 00:42:58,184 --> 00:42:59,881 Bueno, el hecho ¿Es mejor que les digas? 548 00:42:59,925 --> 00:43:01,753 encontré algunos objetos en el sitio. 549 00:43:01,796 --> 00:43:03,319 ¿Objetos? 550 00:43:03,581 --> 00:43:05,583 En el sitio que me alquilaron, son de considerable 551 00:43:05,626 --> 00:43:06,932 importancia arqueológica. 552 00:43:06,975 --> 00:43:09,064 [en turco] 553 00:43:17,116 --> 00:43:18,900 -¿Qué tipo de objetos? -Oh, puede que lo sean. 554 00:43:18,944 --> 00:43:21,033 de gran trascendencia. El punto es, 555 00:43:21,468 --> 00:43:25,037 quiero que cambien el contrato de arrendamiento entonces tengo derecho a excavar. 556 00:43:25,341 --> 00:43:27,126 Por supuesto que estoy dispuesto para pagar más, 557 00:43:27,169 --> 00:43:28,606 lo que crean conveniente. 558 00:43:28,954 --> 00:43:30,564 [en turco] 559 00:43:36,918 --> 00:43:39,617 Él pregunta, "¿Son valiosos los objetos?" 560 00:43:40,139 --> 00:43:42,315 Ah, supongo que sí. Depende del material. 561 00:43:42,358 --> 00:43:43,795 Algunas no tienen precio. 562 00:43:43,838 --> 00:43:46,493 No sé cuál es la respuesta. hasta que empiezo a cavar. 563 00:43:47,015 --> 00:43:48,408 [en turco] 564 00:43:52,455 --> 00:43:55,241 -¿Los objetos son grandes? -Los tengo aquí en mi bolso. 565 00:43:55,284 --> 00:43:57,852 [en turco] 566 00:43:58,636 --> 00:44:00,638 yo estaría dispuesto para duplicar la suma. 567 00:44:03,379 --> 00:44:05,817 [hablando turco] 568 00:44:09,864 --> 00:44:11,387 [en turco] 569 00:44:12,693 --> 00:44:14,695 Tal vez podría poner los objetos en el escritorio? 570 00:44:14,739 --> 00:44:16,218 [hablando turco] 571 00:44:18,481 --> 00:44:20,048 ¿Te importa? Gracias. 572 00:44:57,172 --> 00:44:58,652 [hablando turco] 573 00:44:59,044 --> 00:45:02,700 -Comenta que es oro. -Oh, es oro, está bien. 574 00:45:03,613 --> 00:45:05,615 Las piedras, por supuesto, son turquesas. 575 00:45:15,147 --> 00:45:16,409 Ahora esto... 576 00:45:17,932 --> 00:45:20,152 esto es probablemente lo más hallazgo valioso de todos, 577 00:45:20,718 --> 00:45:22,632 de un arqueológico punto de vista. 578 00:45:34,296 --> 00:45:36,864 [hablando en turco] 579 00:45:39,475 --> 00:45:41,826 Pregunta si hay más oro. 580 00:45:42,565 --> 00:45:43,784 Casi con certeza. 581 00:45:44,654 --> 00:45:46,134 Si se me permite cavar. 582 00:45:50,704 --> 00:45:52,750 [charla confusa] 583 00:46:11,856 --> 00:46:13,205 [hablando turco] 584 00:46:34,704 --> 00:46:36,663 Te están acusando, diciendo que los objetos 585 00:46:36,706 --> 00:46:38,012 pertenecen al gobierno. 586 00:46:38,273 --> 00:46:39,971 Bueno, soy consciente de eso. 587 00:46:40,014 --> 00:46:41,973 Y tengo la intención de ver que sean entregados 588 00:46:42,016 --> 00:46:44,279 a las autoridades correspondientes en Constantinopla. 589 00:46:45,280 --> 00:46:47,456 les aplicaré para obtener permiso para excavar, 590 00:46:47,500 --> 00:46:48,675 si es necesario. 591 00:46:49,719 --> 00:46:50,982 [en turco] 592 00:46:54,463 --> 00:46:56,770 [hablando en turco] 593 00:46:57,858 --> 00:46:59,773 el pregunta si ya se lo has contado a alguien. 594 00:46:59,817 --> 00:47:01,775 No. Todavía no. 595 00:47:02,428 --> 00:47:03,646 [hablando en turco] 596 00:47:09,348 --> 00:47:11,785 Quieren saber si tienes los documentos con usted. 597 00:47:11,829 --> 00:47:13,482 ¡Por el amor de Dios, di que no! 598 00:47:15,354 --> 00:47:17,312 puedes decirles el contrato y el recibo 599 00:47:17,356 --> 00:47:20,402 se depositan bajo sello con instrucciones para reenviar 600 00:47:20,446 --> 00:47:22,187 al cónsul británico en Esmirna 601 00:47:22,491 --> 00:47:24,450 en el caso de que no regrese. 602 00:47:25,451 --> 00:47:28,497 [hablando turco] 603 00:47:30,064 --> 00:47:31,805 Dicen que nunca conseguirás los permisos 604 00:47:31,849 --> 00:47:33,328 antes de que expire el contrato de arrendamiento. 605 00:47:33,676 --> 00:47:35,287 Bueno, en ese caso, simplemente tendré 606 00:47:35,330 --> 00:47:36,766 para informar el asunto al Ministerio, 607 00:47:36,810 --> 00:47:38,333 y ellos harán la excavación. 608 00:47:39,160 --> 00:47:41,249 Lastima porque me hubiera gustado estar asociado 609 00:47:41,293 --> 00:47:42,772 con estos hallazgos, 610 00:47:43,469 --> 00:47:45,340 especialmente si resultan, como creo que lo harán, 611 00:47:45,384 --> 00:47:46,951 ser la primera importancia. 612 00:47:46,994 --> 00:47:48,778 [en turco] 613 00:47:49,388 --> 00:47:51,259 [hablando turco] 614 00:47:51,651 --> 00:47:53,000 el contrato de arrendamiento ¡Tiene tres semanas de ejecución! 615 00:47:53,044 --> 00:47:54,480 [hablando turco] 616 00:47:55,002 --> 00:47:56,743 [en turco] 617 00:48:01,443 --> 00:48:02,880 Él dice la tierra es de su propiedad. 618 00:48:03,402 --> 00:48:05,404 No durante las próximas tres semanas. no lo es. 619 00:48:08,189 --> 00:48:09,408 Buenos días, señores. 620 00:48:09,712 --> 00:48:11,279 [en turco] 621 00:48:29,428 --> 00:48:31,125 Dicen que comprarán el contrato de arrendamiento. 622 00:48:31,821 --> 00:48:32,822 ¿Comprarlo? 623 00:48:34,607 --> 00:48:37,131 Entonces quieren el crédito. por los propios descubrimientos. 624 00:48:38,089 --> 00:48:41,919 Bueno, esto aporta una nueva perspectiva en las cosas. 625 00:48:43,616 --> 00:48:47,054 En vista de las molestias, la interrupción de mi investigación, 626 00:48:47,446 --> 00:48:49,056 sin mencionar mi decepción, 627 00:48:49,752 --> 00:48:52,364 tendré que preguntar bastante más de lo que di. 628 00:48:55,541 --> 00:48:57,978 Creo que 2.000 liras. Sería un precio justo. 629 00:49:01,982 --> 00:49:04,550 [hablando en turco] 630 00:49:10,948 --> 00:49:12,253 [en turco] 631 00:49:20,566 --> 00:49:22,568 Diles Tienen hasta mañana al mediodía. 632 00:49:23,177 --> 00:49:24,526 Esperaré en mi hotel. 633 00:49:29,488 --> 00:49:31,359 [caballo al trote] 634 00:50:02,129 --> 00:50:05,524 [hablando turco] 635 00:50:07,178 --> 00:50:08,701 Están ofreciendo 800. 636 00:50:09,267 --> 00:50:12,444 ¿Ochocientos? Eso no es suficiente. 637 00:50:13,967 --> 00:50:17,710 Realmente no pueden esperarme a-- Mira, mi investigación, 638 00:50:17,753 --> 00:50:20,365 todo el progreso de mi libro habrá sido retenido 639 00:50:20,626 --> 00:50:22,584 y luego hay la decepción. Yo soy... 640 00:50:22,628 --> 00:50:24,195 ¿No entienden? estoy siendo privado 641 00:50:24,238 --> 00:50:27,198 de material que pueda afectar nuestro conocimiento de todo un período. 642 00:50:27,633 --> 00:50:30,853 Lo siento, 800 simplemente no es lo suficientemente bueno. 643 00:50:33,421 --> 00:50:34,596 [en turco] 644 00:50:35,945 --> 00:50:38,165 No, mi querido amigo, Debo tener 2.000, por lo menos. 645 00:50:39,645 --> 00:50:41,821 [en turco] 646 00:50:46,043 --> 00:50:47,783 Bueno, esa es mi figura. 647 00:50:48,262 --> 00:50:50,090 Y por cierto, He estado ahí esta mañana 648 00:50:50,134 --> 00:50:52,875 y veo que has estacionado Dos soldados en el lugar. 649 00:50:53,137 --> 00:50:56,836 [hablando en turco] 650 00:50:57,924 --> 00:50:59,926 dice que no sabe nada sobre cualquier soldado. 651 00:50:59,969 --> 00:51:02,581 Puede decir lo que quiera, el hecho es que están ahí. 652 00:51:02,624 --> 00:51:04,104 y no hay nada en nuestro acuerdo 653 00:51:04,148 --> 00:51:05,671 sobre una presencia militar. 654 00:51:12,504 --> 00:51:15,724 [hablando turco] 655 00:51:27,127 --> 00:51:30,261 Dice que esta autorizado ofrecer 1.500 liras. 656 00:51:30,304 --> 00:51:33,264 Dice que es su oferta final. Creo que probablemente lo sea. 657 00:51:35,179 --> 00:51:36,180 Mil quinientos. 658 00:51:41,750 --> 00:51:43,100 Muy bien, acepto. 659 00:51:43,535 --> 00:51:45,928 No es suficiente, pero realmente No quiero regatear. 660 00:51:46,277 --> 00:51:49,628 [hablando en turco] 661 00:51:49,671 --> 00:51:51,586 [Albahaca] Vamos a recoger el dinero a las 7:00 662 00:51:51,630 --> 00:51:53,240 en su oficina aquí en la ciudad. 663 00:51:55,199 --> 00:51:57,026 Son las siete. Bien. 664 00:51:59,377 --> 00:52:01,988 [hablando turco] 665 00:52:02,510 --> 00:52:04,686 Él te pide que traigas los documentos con usted. 666 00:52:04,730 --> 00:52:05,818 Por supuesto. 667 00:52:07,515 --> 00:52:09,126 [en turco] 668 00:52:20,746 --> 00:52:22,835 Esto requiere un trago. 669 00:52:24,619 --> 00:52:25,925 Casi se diría que 670 00:52:25,968 --> 00:52:28,057 has pasado por este tipo de cosa antes. 671 00:52:28,710 --> 00:52:29,929 Dios mío, no. 672 00:52:31,060 --> 00:52:32,105 ¿Qué te hace decir eso? 673 00:52:32,410 --> 00:52:33,498 No sé. 674 00:52:35,195 --> 00:52:37,589 [risas] La forma en que lo manejaste. 675 00:52:38,938 --> 00:52:40,200 ¿Qué pasa con los soldados? 676 00:52:40,940 --> 00:52:42,898 están vivaqueados allá arriba en el sitio. 677 00:52:43,247 --> 00:52:45,162 Aterrado me voy al carrito las cosas fuera. 678 00:52:45,553 --> 00:52:47,120 No harías eso. 679 00:52:47,164 --> 00:52:49,731 No, claro que no, pero ya sabes. cómo son esas personas. 680 00:52:53,474 --> 00:52:55,650 -[hablando turco] -Cerveza. 681 00:53:01,265 --> 00:53:02,918 Estoy muy agradecido por tu ayuda. 682 00:53:03,876 --> 00:53:05,312 Cuando las cosas finalmente se arreglen, 683 00:53:05,356 --> 00:53:07,184 Voy a ver que no te vayas sin recompensa. 684 00:53:09,751 --> 00:53:10,970 Estos turcos, 685 00:53:11,579 --> 00:53:14,321 son tan absolutamente, totalmente mercenario. 686 00:53:14,843 --> 00:53:16,454 No hay chispa de... 687 00:53:16,802 --> 00:53:18,456 Bueno, lo sé es una palabra pasada de moda, 688 00:53:18,499 --> 00:53:19,892 pero no lo hace parece ser cualquier concepto 689 00:53:19,935 --> 00:53:21,328 de honor entre ellos. 690 00:53:21,372 --> 00:53:23,243 No es de extrañar que el Imperio Otomano se esta rompiendo 691 00:53:23,287 --> 00:53:24,984 si lo que acabo de ver es un ejemplo. 692 00:53:27,073 --> 00:53:28,074 Esa cabeza. 693 00:53:29,728 --> 00:53:30,990 Lo trajiste contigo. 694 00:53:33,862 --> 00:53:35,124 ¿Disculpe? 695 00:53:35,168 --> 00:53:37,649 Lo trajiste contigo. No lo encontraste aquí. 696 00:53:39,694 --> 00:53:41,740 No necesitas seguir el ritmo esta pretensión conmigo. 697 00:53:42,001 --> 00:53:43,785 ¿Qué pretensión? ¿De qué estás hablando? 698 00:53:43,829 --> 00:53:45,047 Esa cabeza de mármol. 699 00:53:45,352 --> 00:53:46,919 Esa cabeza que produjiste de tu bolso 700 00:53:46,962 --> 00:53:49,182 con aire de prestidigitador, si se me permite decirlo. 701 00:53:49,443 --> 00:53:51,358 Esa misma cabeza estaba en tu poder 702 00:53:51,402 --> 00:53:53,142 cuando pones un pie en la isla. 703 00:54:00,062 --> 00:54:02,456 Y así, por inferencia, eran todos los demás objetos 704 00:54:02,500 --> 00:54:04,197 que pusiste en el escritorio del Pasha. 705 00:54:06,765 --> 00:54:08,506 Debes tener una razón por decir esto. 706 00:54:09,071 --> 00:54:12,292 Encontré la cabeza en tu habitación, la primera noche que llegaste. 707 00:54:13,206 --> 00:54:14,251 ¿Acaso tú? 708 00:54:15,643 --> 00:54:17,428 ¿Qué estabas buscando? ¿Es usted un agente de policía? 709 00:54:17,732 --> 00:54:19,560 no tengo nada que hacer con la policía. 710 00:54:19,865 --> 00:54:21,867 Al menos una especie de informante. 711 00:54:21,910 --> 00:54:23,260 No, no de algún tipo. 712 00:54:23,695 --> 00:54:26,306 El mejor tipo. Soy el mejor tipo. 713 00:54:26,350 --> 00:54:27,873 Un informante. 714 00:54:27,916 --> 00:54:31,137 Y eres un estafador. las leyes contra ese tipo de cosas 715 00:54:31,180 --> 00:54:32,921 son severos en los dominios del Sultán, 716 00:54:32,965 --> 00:54:34,183 por no decir salvaje. 717 00:54:35,663 --> 00:54:37,622 Una palabra mía sería suficiente. para estropear tu juego aquí 718 00:54:37,665 --> 00:54:39,276 y perderte todo el dinero. 719 00:54:43,323 --> 00:54:44,281 Setecientos. 720 00:54:46,979 --> 00:54:48,372 Quiero 700 liras. 721 00:54:50,417 --> 00:54:51,549 Eso es justo, creo. 722 00:54:58,512 --> 00:54:59,774 ¿Se lo has contado a alguien más? 723 00:55:00,122 --> 00:55:02,037 Sobre encontrar la cabeza, quiero decir. 724 00:55:02,516 --> 00:55:05,302 No, pero me he ido. una cuenta escrita de todo 725 00:55:05,345 --> 00:55:07,652 en un sobre cerrado con instrucciones de reenvío 726 00:55:07,695 --> 00:55:09,828 en el caso de mi desaparición o muerte. 727 00:55:12,874 --> 00:55:14,180 Lo dudo mucho. 728 00:55:16,356 --> 00:55:19,490 Aun así te doy 400. 729 00:55:19,533 --> 00:55:20,969 Tienes derecho a algo de todos modos. 730 00:55:21,405 --> 00:55:23,798 Quinientos cincuenta. No aceptaré ni una piastra menos. 731 00:55:26,148 --> 00:55:27,236 Quinientos. 732 00:55:28,673 --> 00:55:29,674 Dependiendo del trato con el Pasha pasando. 733 00:55:30,022 --> 00:55:31,023 Hecho. 734 00:55:45,385 --> 00:55:47,213 [Albahaca] Quinientas liras. 735 00:55:47,256 --> 00:55:49,781 Más dinero del que he visto. en toda mi vida. 736 00:55:50,390 --> 00:55:51,913 dinero suficiente para dejar esta isla, 737 00:55:52,479 --> 00:55:53,915 ven a Constantinopla, 738 00:55:54,438 --> 00:55:56,396 descubre incluso el destino de mis informes. 739 00:55:58,659 --> 00:56:00,748 Ahora somos cómplices él y yo. 740 00:56:01,662 --> 00:56:03,490 Esa vinculación del destino de la que hablé 741 00:56:03,534 --> 00:56:04,752 ha sucedido. 742 00:56:09,540 --> 00:56:11,672 [pájaros cantando] 743 00:56:23,205 --> 00:56:25,382 [silbando] 744 00:56:41,876 --> 00:56:42,877 [grita] 745 00:56:44,488 --> 00:56:48,405 [gruñidos] 746 00:57:12,516 --> 00:57:14,909 [reloj sonando] 747 00:57:49,770 --> 00:57:52,599 Señor Pascali. Está esperando al Sr. Bowles. 748 00:57:52,643 --> 00:57:55,384 -Sí. -Él no viene. 749 00:57:55,428 --> 00:57:57,474 -Envía este mensaje. -¿No vienes? 750 00:57:59,214 --> 00:58:00,346 Tiene que venir. 751 00:58:03,697 --> 00:58:05,351 [Antonio] "Inevitablemente detenido. 752 00:58:05,873 --> 00:58:07,614 Las tropas todavía están en el sitio. 753 00:58:07,875 --> 00:58:11,226 Diles que me niego a negociar hasta que estas tropas sean retiradas. 754 00:58:11,836 --> 00:58:13,533 Diles que es un asunto de principio." 755 00:58:42,693 --> 00:58:47,567 [reproducción de música de ópera] 756 00:59:12,679 --> 00:59:14,420 Entonces, estabas diciendo sobre tu padre? 757 00:59:16,030 --> 00:59:17,641 Yo tenía 14 años cuando murió. 758 00:59:19,991 --> 00:59:23,647 No había dinero, entonces trabajé. en una oficina de seguros 759 00:59:25,039 --> 00:59:26,301 en la ciudad de Londres. 760 00:59:27,694 --> 00:59:29,087 Dios, lo odié. 761 00:59:30,523 --> 00:59:32,351 Sumando cifras todo el día. 762 00:59:34,135 --> 00:59:37,835 -Y estuve allí diez años. -¡Oh, diez años! 763 00:59:39,140 --> 00:59:42,579 Entonces mi madre murió. Diez años perdidos. 764 00:59:43,188 --> 00:59:45,538 -¿Qué pasó entonces? -Lo dejé. 765 00:59:46,278 --> 00:59:50,282 Ya no había ningún motivo. Entonces comencé a viajar. 766 00:59:52,632 --> 00:59:55,026 Y pronto te irás en tus viajes nuevamente. 767 00:59:55,461 --> 00:59:56,593 [risas] 768 00:59:57,463 --> 00:59:59,073 nunca me quedo mucho tiempo en un solo lugar. 769 01:00:00,814 --> 01:00:02,816 Y nunca visito el mismo lugar dos veces. 770 01:00:20,617 --> 01:00:25,099 Dígame, ¿el americano Smith? 771 01:00:26,884 --> 01:00:28,799 ¿Se puede confiar en él? ¿De qué lado está? 772 01:00:29,147 --> 01:00:31,932 Oh, los griegos, por supuesto, él les está suministrando armas. 773 01:00:32,846 --> 01:00:34,195 Ciertamente no los turcos. 774 01:00:36,154 --> 01:00:38,591 Bueno, eso es negocio. ¿Cree en su causa? 775 01:00:38,983 --> 01:00:41,899 Debería pensar que sí. el combina Idealismo con el comercio. 776 01:00:41,942 --> 01:00:43,335 Es el estilo americano. 777 01:00:46,338 --> 01:00:48,296 Bueno tengo una propuesta para el. 778 01:00:49,646 --> 01:00:51,604 ¿Crees que podrías afectar ¿una introducción? 779 01:00:53,693 --> 01:00:55,652 Sí, si lo deseas. 780 01:01:04,835 --> 01:01:06,924 ¿Cómo lo sabes? ¿Él les suministra sus armas? 781 01:01:09,274 --> 01:01:10,710 Porque pagué por ellos. 782 01:01:12,016 --> 01:01:13,887 [risas] 783 01:01:14,540 --> 01:01:16,629 [música de ópera sigue jugando] 784 01:01:40,958 --> 01:01:42,699 [charla confusa] 785 01:02:18,996 --> 01:02:21,389 -Sr. ¿Bowles? -¡Pascali! 786 01:02:21,433 --> 01:02:23,304 ¿Lo que le pasó? Anoche. 787 01:02:23,609 --> 01:02:26,003 -Me quedé colgado. Tienes mi nota. -Sí pero, ah, 788 01:02:26,394 --> 01:02:28,483 -Tengo que hablar contigo. -Está bien, si somos rápidos. 789 01:02:28,527 --> 01:02:30,529 tengo que estar en alguna parte en media hora. 790 01:02:31,312 --> 01:02:33,358 [charla confusa] 791 01:02:45,849 --> 01:02:48,068 Han estado por toda la ciudad buscándote. 792 01:02:48,112 --> 01:02:50,027 estan furiosos sobre anoche. 793 01:02:51,115 --> 01:02:53,857 Debes conseguir esta cosa terminado hoy, esta mañana. 794 01:02:55,597 --> 01:02:57,861 Son gente peligrosa. Los conozco. 795 01:02:58,818 --> 01:03:01,734 Perderemos el dinero y obtendremos nuestro Además, les cortaron la garganta. 796 01:03:01,778 --> 01:03:03,954 debes darles los documentos. 797 01:03:05,825 --> 01:03:08,262 me gustaria dejarlo Por un día o dos, viejo amigo. 798 01:03:08,306 --> 01:03:09,873 ¿Dejarlo? ¿Pero por qué? 799 01:03:10,525 --> 01:03:12,397 Bueno, no he terminado mi investigación todavía. 800 01:03:12,658 --> 01:03:13,920 ¿Tus investigaciones? 801 01:03:14,660 --> 01:03:16,923 Por favor, escúchame. El tiempo lo es todo. 802 01:03:16,967 --> 01:03:18,707 estan seguros sospechar algo 803 01:03:18,751 --> 01:03:20,666 -si te demoras. -¿Sospechar qué? 804 01:03:20,927 --> 01:03:23,016 ¿No lo dejé claro? Estoy escribiendo un libro. 805 01:03:23,408 --> 01:03:26,411 ¿Y si lo hicieras? ¿Cuál es tu libro para ellos? 806 01:03:27,542 --> 01:03:29,806 Pensaste todo Fue una invención, supongo. 807 01:03:30,328 --> 01:03:32,765 No sé. No sé qué está pasando. 808 01:03:33,374 --> 01:03:35,463 ¿Por qué no lo hiciste? dejar esto claro antes? 809 01:03:35,507 --> 01:03:38,249 Mira, si eso te tranquiliza en reposo, puedes darles 810 01:03:38,292 --> 01:03:39,859 -Mi palabra. -¿Qué? 811 01:03:39,903 --> 01:03:41,905 Dales mi palabra de honor. no lo quitaré 812 01:03:41,948 --> 01:03:43,602 cualquiera de los tesoros del sitio. 813 01:03:43,645 --> 01:03:45,473 Pero no hay tesoros en el sitio. 814 01:03:46,997 --> 01:03:49,434 Cierto, eso es bastante cierto, por supuesto. 815 01:03:49,869 --> 01:03:51,436 Pero ellos no lo saben, ¿Lo hacen? 816 01:03:52,045 --> 01:03:53,786 Un par de días, eso es todo lo que necesito. 817 01:03:53,830 --> 01:03:55,092 ¿Un par de días? 818 01:03:55,135 --> 01:03:57,050 Un par de días más no los matará. 819 01:03:57,094 --> 01:03:58,791 No son ellos los que me preocupan. 820 01:03:59,313 --> 01:04:01,402 Ten un poco de fe, Pascali. 821 01:04:02,534 --> 01:04:04,928 -Alguien tiene que mostrárselos. -[Basil] ¿Mostrarlos? 822 01:04:07,278 --> 01:04:09,367 -¿Mostrarles qué? -Los turcos. 823 01:04:09,628 --> 01:04:11,238 Ya sabes, muéstrales. 824 01:04:14,546 --> 01:04:15,852 Confía en mí, ¿quieres? 825 01:04:16,287 --> 01:04:17,984 Realmente no hay nada de qué preocuparse. 826 01:04:19,420 --> 01:04:20,813 [charla confusa] 827 01:04:26,732 --> 01:04:29,300 [hombres cantando en árabe] 828 01:04:46,491 --> 01:04:48,406 [pájaros cantando] 829 01:05:01,419 --> 01:05:02,768 ¡Albahaca, espera! 830 01:05:04,248 --> 01:05:05,292 Estoy bajando. 831 01:05:21,265 --> 01:05:22,266 Gracias. 832 01:05:24,790 --> 01:05:26,923 Lydia, ¿alguna vez pensaste de abandonar la isla? 833 01:05:28,054 --> 01:05:29,447 Eso es extraordinario pregunta. 834 01:05:29,490 --> 01:05:31,753 -¿Por qué lo preguntas? -Lo siento. 835 01:05:31,797 --> 01:05:34,495 A menudo he pensado en ti y yo en esta isla, 836 01:05:34,539 --> 01:05:39,500 cada uno en nuestras vidas separadas. Ambos somos inadaptados en cierto modo. 837 01:05:40,240 --> 01:05:42,895 Quizás lo seamos. Por eso nos gustamos. 838 01:05:44,027 --> 01:05:46,986 ¿Por qué viniste aquí? ¿Puedo preguntar? 839 01:05:47,030 --> 01:05:48,727 ¿De qué estabas escapando? 840 01:05:48,770 --> 01:05:50,642 ¿Por qué debería escapar? 841 01:05:51,208 --> 01:05:52,905 Tal vez vine aquí para encontrar algo. 842 01:05:54,167 --> 01:05:56,953 ¿Y tú? ¿Encontrarlo? 843 01:05:59,520 --> 01:06:00,521 Casi. 844 01:06:01,653 --> 01:06:02,654 Casi. 845 01:06:05,352 --> 01:06:07,180 Estoy tan cansado, Basil. 846 01:06:08,965 --> 01:06:10,749 Esta isla era mi santuario. 847 01:06:12,620 --> 01:06:15,101 aquí soy libre ser lo que yo elija ser. 848 01:06:15,841 --> 01:06:16,842 Gratis. 849 01:06:19,410 --> 01:06:21,325 necesitas algo ser libre para. 850 01:06:22,674 --> 01:06:23,675 necesito... 851 01:06:26,199 --> 01:06:27,200 algo. 852 01:06:31,683 --> 01:06:33,598 mi vida ha sido una decepción. 853 01:06:36,253 --> 01:06:37,602 Estoy seguro de que lo entiendes. 854 01:06:39,517 --> 01:06:40,692 Oh. 855 01:06:43,434 --> 01:06:46,872 Lo lamento. Quizás cambie. 856 01:06:47,133 --> 01:06:48,395 No me parece. 857 01:06:50,093 --> 01:06:51,964 De alguna manera, no lo creo. 858 01:08:10,521 --> 01:08:11,522 [llaman a la puerta] 859 01:08:12,914 --> 01:08:15,743 -Ja? ¿Quién es? -[Albahaca] Albahaca Pascali. 860 01:08:22,620 --> 01:08:23,621 [gruñidos] 861 01:08:32,282 --> 01:08:34,588 -¿Te estoy molestando? -¿Qué deseas? 862 01:08:34,893 --> 01:08:36,155 ¿Si puedo pasar? 863 01:08:38,418 --> 01:08:40,159 Se trata de la propuesta tu hiciste, 864 01:08:40,203 --> 01:08:41,595 respecto al inglés. 865 01:08:42,074 --> 01:08:44,903 Él todavía está ahí. No pueden deshacerse de él. 866 01:08:46,078 --> 01:08:47,384 Tiene el contrato de arrendamiento. 867 01:08:48,036 --> 01:08:51,518 ¿Qué arrendamiento? no vale la pena el papel en el que está escrito. 868 01:08:52,476 --> 01:08:55,131 En ese caso, ¿por qué el Pasha ¿Tan ansioso por recuperarlo? 869 01:08:55,174 --> 01:08:56,741 Porque no tenía ningún derecho. 870 01:08:57,176 --> 01:09:00,048 No ¿verdad? Es su tierra. 871 01:09:01,180 --> 01:09:03,965 No, Pascali. No es su tierra. 872 01:09:04,575 --> 01:09:06,054 Ya lo vendió. 873 01:09:07,055 --> 01:09:08,927 Pertenece al gobierno. 874 01:09:09,797 --> 01:09:10,798 Al Sultán. 875 01:09:12,626 --> 01:09:14,672 -No entiendo. -No, amigo mío. 876 01:09:14,976 --> 01:09:16,369 Está bien que no lo hagas. 877 01:09:16,717 --> 01:09:18,850 Tal conocimiento podría ser peligroso. 878 01:09:19,198 --> 01:09:20,373 ¿Para quién? 879 01:09:21,026 --> 01:09:23,594 Para ti, para mucha gente. 880 01:09:25,987 --> 01:09:27,554 Escucha, Pascali. 881 01:09:29,426 --> 01:09:31,167 Usted conoce a este Sr. Bowles. 882 01:09:33,256 --> 01:09:36,563 Descubra qué es lo que quiere. Lo que busca. 883 01:09:37,869 --> 01:09:39,740 Está en el camino de todos. 884 01:09:41,525 --> 01:09:43,048 Veré qué puedo hacer. 885 01:09:46,269 --> 01:09:47,487 Te lo advierto. 886 01:09:48,880 --> 01:09:50,969 No hables de esto con nadie. 887 01:09:57,149 --> 01:09:59,543 Señor Gesing, ¿Qué es Terra Rossa? 888 01:10:01,849 --> 01:10:06,593 Cuidado, Pascali. Estás patinando sobre agua caliente. 889 01:10:08,378 --> 01:10:10,249 -Hielo fino. -¿Qué? 890 01:10:10,293 --> 01:10:12,469 Estoy patinando sobre hielo fino. 891 01:10:16,429 --> 01:10:17,822 [la puerta se cierra] 892 01:10:23,088 --> 01:10:24,307 [pájaros graznando] 893 01:10:46,198 --> 01:10:48,026 [canto del gallo] 894 01:10:51,551 --> 01:10:53,640 -[pájaros cantando] -[gato maullando] 895 01:10:56,774 --> 01:10:58,689 [canto del gallo] 896 01:12:13,938 --> 01:12:18,029 [charla confusa] 897 01:12:46,884 --> 01:12:49,408 ♪ Pero de todos Los valientes héroes del mundo ♪ 898 01:12:49,452 --> 01:12:51,715 ♪ No hay ninguno Eso se puede comparar ♪ 899 01:12:51,758 --> 01:12:54,152 ♪ Con un remolque, fila, fila Fila, fila, fila ♪ 900 01:12:54,195 --> 01:12:56,894 ♪ A los granaderos británicos ♪ 901 01:12:57,503 --> 01:13:01,855 ♪ Algunas conversaciones sobre Alejandro. Y algo de Hércules ♪ 902 01:13:01,899 --> 01:13:06,556 ♪ De Héctor y Lisandro Y nombres tan geniales como estos♪ 903 01:13:06,599 --> 01:13:08,949 ♪ Pero de todos Los valientes héroes del mundo ♪ 904 01:13:08,993 --> 01:13:11,387 ♪ No hay ninguno Eso se puede comparar ♪ 905 01:13:11,691 --> 01:13:12,823 ¿Quién está ahí? 906 01:13:15,869 --> 01:13:17,436 Sal o disparo. 907 01:13:20,961 --> 01:13:23,442 Soy yo, Pascali. 908 01:13:25,879 --> 01:13:27,794 que diablos estás haciendo aquí? 909 01:13:27,838 --> 01:13:29,448 queria saber ¿Qué induciría a un hombre? 910 01:13:29,492 --> 01:13:32,886 correr el riesgo de perder tanto dinero. Después de todo, tengo un interés. 911 01:13:34,975 --> 01:13:36,237 Bueno, será mejor que bajes. 912 01:14:01,132 --> 01:14:02,438 Maravilloso, ¿no? 913 01:14:03,482 --> 01:14:05,876 Demasiado pronto para identificar el período todavía, por supuesto. 914 01:14:05,919 --> 01:14:08,748 Sí. Está muy bien. 915 01:14:09,923 --> 01:14:13,187 Bronce. es bronce, ya sabes, no piedra. 916 01:14:17,061 --> 01:14:18,410 Hermoso. 917 01:14:19,019 --> 01:14:20,238 [Anthony] Sí, ¿no? 918 01:14:27,506 --> 01:14:28,681 Tierra Roja. 919 01:14:29,639 --> 01:14:32,293 Así es. Contiene bauxita. 920 01:14:32,337 --> 01:14:33,730 -¿Bauxita? -Sí, 921 01:14:33,773 --> 01:14:35,601 utilizado en la fabricación de aluminio. 922 01:14:36,863 --> 01:14:38,474 Creo que debo irme ahora. 923 01:14:38,996 --> 01:14:41,738 Hace mucho calor aquí abajo. Trampa solar habitual. 924 01:14:43,130 --> 01:14:44,784 Espera un momento. Pascal... 925 01:14:46,438 --> 01:14:47,744 Te debo una explicación. 926 01:14:49,615 --> 01:14:52,183 Me gustaría hablar contigo. Me gustaría explicar todo esto. 927 01:14:53,227 --> 01:14:55,360 ¿Vendrás a mi hotel? esta noche para tomar una copa? 928 01:14:56,013 --> 01:14:58,276 -Sobre las 9:00, si le conviene. -Muy bien. 929 01:15:00,496 --> 01:15:03,281 Mientras tanto, Guárdate esto para ti. 930 01:15:03,324 --> 01:15:04,630 Por supuesto. 931 01:15:04,935 --> 01:15:06,719 serás el perdedor si no lo haces 932 01:15:07,807 --> 01:15:09,374 Lo perderás todo. 933 01:15:24,432 --> 01:15:25,477 ¿Quién es? 934 01:15:25,521 --> 01:15:27,305 Soy yo, Basil Pascali. 935 01:15:27,697 --> 01:15:29,133 [Antonio] Entra. Está abierto. 936 01:15:34,225 --> 01:15:35,226 Oh. 937 01:15:40,231 --> 01:15:43,103 Sí. Alguien ha estado teniendo una muy buena mirada 938 01:15:43,147 --> 01:15:44,540 a través de mis cosas. 939 01:15:47,194 --> 01:15:48,413 ¿Falta algo? 940 01:15:49,022 --> 01:15:50,676 No hasta donde puedo ver. 941 01:15:51,459 --> 01:15:53,897 No hay mucho aquí excepto por algunas prendas. 942 01:15:56,552 --> 01:15:58,031 Siempre viajo ligero. 943 01:15:59,467 --> 01:16:01,078 Excepto las cabezas de mármol. 944 01:16:02,470 --> 01:16:03,689 [risas] 945 01:16:06,910 --> 01:16:08,999 deben llevarme para que un tonto piense 946 01:16:09,042 --> 01:16:11,610 dejaré cualquier cosa valiosa tirado en mi habitación. 947 01:16:12,306 --> 01:16:14,570 Probablemente Izzet o uno de sus secuaces 948 01:16:14,613 --> 01:16:17,703 tratando de averiguar si tienes tomado nada del sitio. 949 01:16:17,747 --> 01:16:18,835 No hay duda. 950 01:16:18,878 --> 01:16:20,576 es mas serio de lo que crees. 951 01:16:20,924 --> 01:16:22,752 No esperarán mucho más. 952 01:16:22,795 --> 01:16:25,319 Tu vida está en peligro. ¡El mío también! 953 01:16:25,798 --> 01:16:28,061 -Soy un súbdito británico. -Eres tan responsable 954 01:16:28,105 --> 01:16:30,542 como el próximo hombre en morir de un cuchillo entre las costillas. 955 01:16:30,586 --> 01:16:32,413 Toma mi consejo antes de que sea demasiado tarde. 956 01:16:32,457 --> 01:16:34,938 Que les devuelvan sus papeles en los términos que han ofrecido. 957 01:16:35,982 --> 01:16:38,332 ¿Y la estatua? No lo entiendes. 958 01:16:38,376 --> 01:16:39,943 Tengo una responsabilidad ahora. 959 01:16:40,204 --> 01:16:43,686 Pero nuestro trato. El acuerdo. ¿Qué pasa con eso? 960 01:16:43,729 --> 01:16:46,079 -¿Se acabó todo entonces? -De nada. 961 01:16:46,776 --> 01:16:48,386 Sólo necesito uno o dos días más. 962 01:16:48,865 --> 01:16:50,301 Ahí es donde entras tú en realidad. 963 01:16:50,736 --> 01:16:51,694 ¿Sí? 964 01:16:52,303 --> 01:16:54,087 [charla confusa] 965 01:17:06,622 --> 01:17:09,146 -[Basil] ¿Cómo lo encontraste? -Pura casualidad. Me caí encima. 966 01:17:09,189 --> 01:17:11,496 Literalmente cayó sobre él. Fue el destino. 967 01:17:11,931 --> 01:17:13,541 Ya sabes, fue el sentimiento más extraño 968 01:17:13,585 --> 01:17:15,674 viéndolo así, luchando por salir. 969 01:17:16,414 --> 01:17:19,983 Entonces lo supiste esa misma noche que enviaste la nota? 970 01:17:21,245 --> 01:17:23,508 Sí. Por eso mencioné los soldados. 971 01:17:23,769 --> 01:17:26,119 Realmente no pensaste Los quitarían, ¿verdad? 972 01:17:26,163 --> 01:17:27,904 No, pero necesitaba para ganar tiempo. 973 01:17:27,947 --> 01:17:31,951 ¿Para qué? Entonces podrías eliminar ¿La estatua de la isla? 974 01:17:31,995 --> 01:17:34,737 No, no, no. Para poder limpiarlo, estudiarlo, 975 01:17:34,780 --> 01:17:35,999 hacer algunos bocetos. 976 01:17:37,914 --> 01:17:39,611 ¿Cuánto tiempo más necesitas? 977 01:17:40,656 --> 01:17:42,048 Hasta pasado mañana. 978 01:17:42,440 --> 01:17:43,571 ¿Entonces eso es lo que propones? 979 01:17:45,095 --> 01:17:46,313 debo pedirles que esperen hasta pasado mañana, 980 01:17:46,357 --> 01:17:48,620 entonces presumiblemente tendrás el contrato? 981 01:17:48,664 --> 01:17:50,709 Exactamente. Entonces recibiremos nuestro dinero. 982 01:17:50,753 --> 01:17:52,493 ¿Qué te hace pensar? ¿Esperarán? 983 01:17:53,451 --> 01:17:55,061 Esperarán. ¿Qué opción tienen? 984 01:17:55,671 --> 01:17:57,977 Luego, una vez que tengamos nuestro dinero, Informaré de mi descubrimiento. 985 01:17:58,021 --> 01:18:00,023 a las autoridades en Constantinopla, 986 01:18:00,066 --> 01:18:02,503 y la estatua será recuperada y puesto en exhibición 987 01:18:02,547 --> 01:18:03,853 en el museo de allí. 988 01:18:05,637 --> 01:18:07,334 Solicitaré una pequeña placa. 989 01:18:07,378 --> 01:18:08,945 para ser colocado al lado dando mi nombre 990 01:18:08,988 --> 01:18:10,903 y las circunstancias del hallazgo. 991 01:18:11,295 --> 01:18:14,907 ¿Y qué hay de mí? Mahmoud Pasha se pondrá furioso. 992 01:18:14,951 --> 01:18:16,474 el no tendra tiempo para explorar el sitio, 993 01:18:16,517 --> 01:18:17,954 funcionarios del continente Estará aquí 994 01:18:17,997 --> 01:18:19,607 tan pronto como informe el asunto. 995 01:18:20,043 --> 01:18:21,740 Cierto, bastante cierto. 996 01:18:23,568 --> 01:18:25,613 Pero tendrás el dinero, ¿No es así, viejo amigo? 997 01:18:26,658 --> 01:18:28,834 Y quiero decir si Pasha había pagado 998 01:18:28,878 --> 01:18:30,140 y luego no encontré nada en el sitio, 999 01:18:30,183 --> 01:18:32,011 tu posición sería igual de difícil. 1000 01:18:32,055 --> 01:18:34,187 Deberías haber pensado en eso antes de que me pidieras que actuara 1001 01:18:34,231 --> 01:18:35,754 como su intérprete. 1002 01:18:37,756 --> 01:18:39,018 Me usaste. 1003 01:18:40,411 --> 01:18:41,804 Bueno, eso no importa ahora. 1004 01:18:43,936 --> 01:18:45,285 ¿Qué dices? 1005 01:18:46,069 --> 01:18:47,331 ¿Seremos aliados? 1006 01:18:48,811 --> 01:18:51,727 Nosotros dos, contra toda la maldita muchos de ellos? ¿Mmm? 1007 01:18:52,858 --> 01:18:54,207 Aliados. 1008 01:18:54,251 --> 01:18:56,166 [tocando música de guitarra] 1009 01:19:04,740 --> 01:19:07,177 -¿Irás a verlos entonces? -Sí, lo haré. 1010 01:19:08,918 --> 01:19:10,397 Si realmente quieres ayudar, 1011 01:19:10,441 --> 01:19:12,660 puedes subir al sitio mañana y echar una mano. 1012 01:19:12,704 --> 01:19:15,098 Hay mucho que hacer y es un trabajo lento para solo uno. 1013 01:19:15,141 --> 01:19:17,100 ¿En realidad? ¿Te gustaría eso? 1014 01:19:17,143 --> 01:19:19,493 -Te lo agradecería mucho. -¿A qué hora? 1015 01:19:19,537 --> 01:19:21,452 Ah, en cualquier momento. Estaré allí todo el día. 1016 01:19:21,495 --> 01:19:22,758 Está bien. 1017 01:19:23,367 --> 01:19:25,717 -Buenas noches, Pascali. -Buenas noches, señor Bowles. 1018 01:19:27,284 --> 01:19:29,677 [hablando griego] 1019 01:19:56,269 --> 01:19:57,705 [Albahaca] Durante los últimos seis meses, 1020 01:19:57,749 --> 01:20:01,013 él ha estado actuando por toda Asia Menor. 1021 01:20:01,971 --> 01:20:03,755 Ha mantenido un registro fiel. 1022 01:20:05,583 --> 01:20:07,324 Imagínese, Excelencia, 1023 01:20:07,367 --> 01:20:09,195 el mismo aire de justicia, 1024 01:20:09,239 --> 01:20:12,677 el mismo objeto, el mismo bolso Gladstone. 1025 01:20:14,113 --> 01:20:16,724 Ahora, la vida ha desbancado su arte. 1026 01:20:16,768 --> 01:20:19,336 La realidad ha trascendido el sueño. 1027 01:20:20,076 --> 01:20:21,817 Un verdadero descubrimiento. 1028 01:20:22,600 --> 01:20:25,298 ¿Te preguntas por qué él ¿Se ha vuelto tan apasionado? 1029 01:20:25,342 --> 01:20:26,909 ¿Tan posesivo? 1030 01:20:30,129 --> 01:20:32,566 Yo también lo sé por qué el Pasha se retrasa. 1031 01:20:32,871 --> 01:20:34,699 La tierra ya no es suya. 1032 01:20:34,742 --> 01:20:37,180 lo ha estado comprando tan rápido como pueda, 1033 01:20:37,223 --> 01:20:40,313 y ahora lo ha vendido a su gobierno. 1034 01:20:40,705 --> 01:20:43,751 A usted, Excelencia, con una ganancia considerable, 1035 01:20:43,795 --> 01:20:46,929 sin duda, en vista de esos preciosos yacimientos de bauxita. 1036 01:20:47,843 --> 01:20:49,801 No es de extrañar que tenga tanto miedo del contrato 1037 01:20:49,845 --> 01:20:51,368 caer en las manos equivocadas. 1038 01:21:17,916 --> 01:21:20,876 Incluso cuando era niño, estaba fascinado por el mundo antiguo. 1039 01:21:21,920 --> 01:21:23,269 Cuando la gente me preguntaba lo que quería ser, 1040 01:21:23,313 --> 01:21:25,793 -Siempre dije arqueólogo. -[Albahaca] Hmm. 1041 01:21:27,186 --> 01:21:29,841 Toda mi vida he soñado de descubrir algo. 1042 01:21:30,755 --> 01:21:32,061 Y ahora lo tengo. 1043 01:21:33,279 --> 01:21:34,715 Es como si todo alguna vez lo he hecho 1044 01:21:34,759 --> 01:21:35,978 me ha llevado a esto. 1045 01:21:38,154 --> 01:21:39,242 Míralo. 1046 01:21:40,373 --> 01:21:41,722 ¿No es maravilloso? 1047 01:21:43,072 --> 01:21:44,421 [Basil] Lo es, sí. 1048 01:21:44,812 --> 01:21:46,162 Esto no es una copia. 1049 01:21:47,511 --> 01:21:49,861 el ya era viejo cuando los romanos estaban aquí. 1050 01:21:51,297 --> 01:21:54,257 Ha estado aquí en esta ladera durante unos 2.000 años. 1051 01:21:56,563 --> 01:21:58,348 Dos mil años. 1052 01:22:01,351 --> 01:22:02,918 Ciertamente es muy hermoso. 1053 01:22:08,097 --> 01:22:10,664 creo que iré y encontrar un poco de sombra, 1054 01:22:10,708 --> 01:22:12,666 descansar un rato, si no te importa. 1055 01:22:13,798 --> 01:22:15,495 El tiempo apremia, ¿sabes? 1056 01:22:15,539 --> 01:22:18,020 esperaba que me ayudaras limpiarlo más tarde. 1057 01:22:18,063 --> 01:22:19,238 Por supuesto. 1058 01:22:48,746 --> 01:22:50,878 Si yo fuera tú, Me alejaría de la isla 1059 01:22:50,922 --> 01:22:52,532 tan pronto como pude. 1060 01:22:53,533 --> 01:22:55,492 Tan pronto como recibas el dinero, Quiero decir. 1061 01:22:55,535 --> 01:22:56,667 Sí. 1062 01:22:58,060 --> 01:23:00,366 yo tenía la intención para ir a Constantinopla. 1063 01:23:00,410 --> 01:23:01,933 ¿Para qué diablos? 1064 01:23:01,977 --> 01:23:04,544 Ese es el último lugar Me gustaría ir ahora mismo. 1065 01:23:05,241 --> 01:23:06,807 Todo se acabó, Pascali, está terminado. 1066 01:23:07,069 --> 01:23:09,288 -Rumores. -Es un hecho absoluto. 1067 01:23:10,333 --> 01:23:11,943 No hay nada para ti aquí tampoco. 1068 01:23:12,378 --> 01:23:14,250 A menos que cambies tu profesión. 1069 01:23:15,512 --> 01:23:17,296 O conseguir un nuevo pagador. 1070 01:23:19,646 --> 01:23:22,084 ¿Por qué quieres ir? ¿A Constantinopla de todos modos? 1071 01:23:22,562 --> 01:23:25,087 ¡Yo digo! Párate aquí. Míralo ahora. 1072 01:23:35,662 --> 01:23:36,881 [Albahaca] Sí. 1073 01:23:42,539 --> 01:23:43,540 Sí. 1074 01:23:49,807 --> 01:23:52,027 [Anthony] Y quieres decir ¿Nunca ha pasado nada? 1075 01:23:52,679 --> 01:23:53,637 Ni una sola vez. 1076 01:23:54,942 --> 01:23:57,119 Ninguna palabra de reconocimiento, no en 20 años. 1077 01:23:57,989 --> 01:24:00,383 Recibo el dinero todos los meses sin falta. 1078 01:24:00,861 --> 01:24:02,602 Algún tonto hizo un pedido. en el banco 1079 01:24:02,646 --> 01:24:04,213 y el dinero sigue llegando. 1080 01:24:04,474 --> 01:24:07,042 Nadie sabe por qué, para que nadie lo pare. 1081 01:24:07,738 --> 01:24:09,435 Chap que arregló probablemente esté muerto. 1082 01:24:09,479 --> 01:24:10,958 Pero es por eso quiero ir allí, 1083 01:24:11,655 --> 01:24:13,483 quiero saber que es sucedió con todos mis informes. 1084 01:24:13,526 --> 01:24:15,528 es mi única oportunidad para encontrar algunos... 1085 01:24:16,355 --> 01:24:18,183 significado para mi vida. 1086 01:24:19,271 --> 01:24:20,707 Mi querido amigo, 1087 01:24:21,273 --> 01:24:23,101 ¿Tienes alguna idea? cuantos informantes 1088 01:24:23,145 --> 01:24:25,799 debe haber en el otomano posesiones? ¿Mmm? 1089 01:24:25,843 --> 01:24:27,758 realmente supones esas personas en el ministerio 1090 01:24:27,801 --> 01:24:29,499 ¿Tiene un sistema de archivo? 1091 01:24:29,542 --> 01:24:31,631 Nadie lee nada, Pascali. 1092 01:24:31,979 --> 01:24:35,244 Tu propio comercio ha llegado a su fin, también, si lo que dices es verdad. 1093 01:24:35,287 --> 01:24:36,506 ¿Has considerado eso? quiero decir, 1094 01:24:36,549 --> 01:24:38,116 dependías del sistema, ¿no? 1095 01:24:38,160 --> 01:24:39,857 El pantano ha sido tu hábitat. 1096 01:24:39,900 --> 01:24:41,641 -¿Pantano? -[Albahaca] Sí. 1097 01:24:41,685 --> 01:24:44,079 El Imperio es un pantano, y ambos pertenecemos a ello, 1098 01:24:44,122 --> 01:24:46,037 junto con las orquideas y las serpientes. 1099 01:24:46,820 --> 01:24:48,692 Oh, no sé sobre eso. 1100 01:24:49,736 --> 01:24:51,999 En cualquier caso, Debería seguir adelante. 1101 01:24:53,131 --> 01:24:55,220 Este es un punto de inflexión en mi vida. 1102 01:24:55,873 --> 01:24:58,528 ¿Te das cuenta de lo pocos bronces griegos originales 1103 01:24:58,571 --> 01:24:59,703 hay en existencia? 1104 01:25:01,487 --> 01:25:02,532 Pensé que tenías la intención para entregarlo a la autoridades? 1105 01:25:03,663 --> 01:25:05,361 Sí, lo soy, por supuesto. 1106 01:25:06,101 --> 01:25:07,754 Pero la mera asociación de mi nombre 1107 01:25:07,798 --> 01:25:09,539 al descubrimiento será suficiente. 1108 01:25:11,758 --> 01:25:13,499 Basta con mirar su cara. 1109 01:25:14,239 --> 01:25:16,981 Está al final de un gran, periodo clásico. 1110 01:25:17,808 --> 01:25:19,592 El punto de decadencia... 1111 01:25:21,072 --> 01:25:24,119 al borde de la decadencia. Por eso es tan maravilloso. 1112 01:25:30,560 --> 01:25:32,866 creo que volveré Ahora, si no te importa. 1113 01:25:34,520 --> 01:25:35,956 Bueno, está bien. 1114 01:25:36,392 --> 01:25:38,089 Me quedaré un poco más. 1115 01:25:38,611 --> 01:25:41,179 Para mañana debería haber toda la información que necesito, 1116 01:25:41,223 --> 01:25:42,572 entonces podemos seguir adelante. 1117 01:25:42,615 --> 01:25:43,747 Sí. 1118 01:25:44,835 --> 01:25:46,576 Adiós entonces, por el momento. 1119 01:25:48,708 --> 01:25:50,188 Gracias por su ayuda. 1120 01:25:51,058 --> 01:25:52,451 No lo olvidaré. 1121 01:25:55,237 --> 01:25:57,848 Escuchar. Sigue mi consejo. 1122 01:25:58,153 --> 01:25:59,980 No vayas a Constantinopla. 1123 01:26:01,547 --> 01:26:03,767 Con tus idiomas, Podrías conseguir trabajo en Europa. 1124 01:26:03,810 --> 01:26:06,030 como intérprete o algo así. 1125 01:26:06,639 --> 01:26:09,338 -Todo depende del dinero. -Recibirás tu dinero. 1126 01:26:09,860 --> 01:26:13,211 Tienes mi palabra. Quinientas liras. 1127 01:26:27,965 --> 01:26:29,096 Dime. 1128 01:26:29,619 --> 01:26:32,012 ¿Qué quisiste decir ese día? ¿Sobre los turcos? 1129 01:26:32,839 --> 01:26:34,363 cuando dijiste ¿tenías que mostrárselos? 1130 01:26:35,494 --> 01:26:36,626 Ah, eso. 1131 01:26:37,453 --> 01:26:38,454 Bueno, 1132 01:26:39,106 --> 01:26:41,326 alguien tiene para darles una lección. 1133 01:26:41,370 --> 01:26:44,286 Ya sabes, muéstrales el error. de sus caminos. 1134 01:26:44,808 --> 01:26:45,939 Veo. 1135 01:26:47,419 --> 01:26:48,594 Sí, ya veo. 1136 01:26:57,386 --> 01:26:59,126 [Albahaca] los dejé juntos, 1137 01:26:59,170 --> 01:27:01,259 Sr. Bowles y su amor de bronce. 1138 01:27:02,042 --> 01:27:03,957 ¿Era posible? él lo entregaría, 1139 01:27:04,393 --> 01:27:06,177 ¿Dejarlo en manos de los infieles? 1140 01:27:06,482 --> 01:27:08,092 No lo podía creer. 1141 01:27:15,360 --> 01:27:17,754 no se nada sobre este Sr. Bowles. 1142 01:27:17,797 --> 01:27:19,103 Seguramente. 1143 01:27:19,973 --> 01:27:22,280 Él está esperando una gran suma de Londres. 1144 01:27:22,324 --> 01:27:25,631 Quinientas liras. el me pregunto venir a preguntar por él. 1145 01:27:25,675 --> 01:27:27,416 No he recibido nada. 1146 01:27:29,200 --> 01:27:30,506 ¿Sin dinero? 1147 01:27:30,810 --> 01:27:32,638 -¿Estás seguro? -¡Nada! 1148 01:27:32,682 --> 01:27:34,553 cuantas veces ¿tengo que decirlo? 1149 01:27:39,645 --> 01:27:41,821 [charla confusa] 1150 01:28:28,215 --> 01:28:30,348 ¡Ay, Basilio! ¡Me diste tanto susto! 1151 01:28:30,392 --> 01:28:31,915 Por favor, debo hablar con usted. 1152 01:28:31,958 --> 01:28:33,569 -¿Qué es? -Tengo que saberlo. 1153 01:28:33,612 --> 01:28:35,048 Tengo que saber qué está pasando. 1154 01:28:35,092 --> 01:28:36,354 -¿Qué? -La estatua. 1155 01:28:36,398 --> 01:28:38,095 Él está planeando robarlo, ¿no es así? 1156 01:28:38,356 --> 01:28:40,315 -¿Qué estatua? -¡No finjas! 1157 01:28:41,533 --> 01:28:43,883 ¿Qué estabas haciendo? en el barco del americano? 1158 01:28:44,319 --> 01:28:46,059 ¡Él también está en esto! ¡Están todos juntos en esto! 1159 01:28:46,103 --> 01:28:48,888 -¿Me has estado espiando? -¿Por qué no confías en mí? 1160 01:28:50,673 --> 01:28:52,152 ¿Cuento por tan poco? 1161 01:28:52,762 --> 01:28:54,677 Todos estos años te he observado, 1162 01:28:54,720 --> 01:28:56,243 te observó, 1163 01:28:57,070 --> 01:28:58,333 te amaba. 1164 01:28:59,377 --> 01:29:00,552 Ah, Lidia. 1165 01:29:04,339 --> 01:29:05,775 Albahaca, no lo hagas. 1166 01:29:07,342 --> 01:29:09,169 Lo amas, ¿no? 1167 01:29:09,213 --> 01:29:11,737 Estás bien, ¿Un inglés honrado? 1168 01:29:12,782 --> 01:29:13,913 si, 1169 01:29:15,262 --> 01:29:16,655 si quieres saberlo. 1170 01:29:17,830 --> 01:29:19,658 ¿Y te irás con él? 1171 01:29:21,268 --> 01:29:22,269 Contéstame. 1172 01:29:24,271 --> 01:29:25,708 Todo está cambiando. 1173 01:29:25,751 --> 01:29:28,363 La isla, ya sabes, todo está llegando a su fin. 1174 01:29:29,146 --> 01:29:31,148 ¡Tú también debes ir! 1175 01:29:35,413 --> 01:29:36,936 No tengo adónde ir. 1176 01:29:37,284 --> 01:29:38,634 [charla confusa] 1177 01:29:50,341 --> 01:29:53,344 [Basil] Lo supe entonces, con fría certeza, 1178 01:29:53,388 --> 01:29:55,041 lo que debo hacer. 1179 01:29:58,305 --> 01:30:01,047 no pasó mucho tiempo para explicar las cosas. 1180 01:30:01,396 --> 01:30:03,267 Sabían de la estatua, 1181 01:30:03,310 --> 01:30:05,791 pero no se les había ocurrido que estaría lo suficientemente enojado 1182 01:30:05,835 --> 01:30:07,445 para intentar eliminarlo. 1183 01:30:07,489 --> 01:30:09,447 [hablando turco] 1184 01:30:15,453 --> 01:30:18,587 [Albahaca] Me rogó que volviera a mi casa y permanecer allí. 1185 01:30:20,589 --> 01:30:22,721 Y ahora, el momento está cerca. 1186 01:30:23,026 --> 01:30:24,723 el momento He estado temiendo. 1187 01:30:25,376 --> 01:30:26,856 [llama a la puerta] 1188 01:30:27,378 --> 01:30:28,727 [Albahaca] Han venido. 1189 01:30:29,554 --> 01:30:30,947 Yo seré su guía. 1190 01:30:34,516 --> 01:30:36,039 [remo en barco] 1191 01:30:49,661 --> 01:30:51,271 [charla confusa] 1192 01:31:02,805 --> 01:31:05,938 [trueno retumbante] 1193 01:31:06,461 --> 01:31:09,812 -[insectos chirriando] -[ranas croando] 1194 01:31:28,483 --> 01:31:30,049 [en turco] 1195 01:31:54,900 --> 01:31:58,948 [charla confusa] 1196 01:32:24,800 --> 01:32:27,498 [Anthony] Por el amor de Dios, ¡Ten cuidado, Smith! 1197 01:32:28,934 --> 01:32:30,545 ¡Mantenlo firme! 1198 01:32:40,903 --> 01:32:43,166 No hagas ningún movimiento brusco, por favor. 1199 01:32:43,209 --> 01:32:45,516 [Smith] Por supuesto, Puedo oírte. Vamos, muchachos. 1200 01:33:09,235 --> 01:33:10,628 [hablando turco] 1201 01:33:10,672 --> 01:33:14,763 ¡No! 1202 01:33:16,373 --> 01:33:18,984 -[hablando turco] -[Albahaca] ¡No! 1203 01:33:19,028 --> 01:33:20,595 -[disparos] -[gemidos] 1204 01:33:21,813 --> 01:33:23,989 -¡No! -[hablando turco] 1205 01:33:34,260 --> 01:33:35,348 [Lydia gime] 1206 01:33:35,914 --> 01:33:38,438 [Anthony gime] 1207 01:33:39,091 --> 01:33:40,310 Antonio. 1208 01:33:40,353 --> 01:33:41,485 [disparo] 1209 01:33:45,707 --> 01:33:48,057 Ah, Lidia. 1210 01:33:50,494 --> 01:33:52,496 [charla confusa] 1211 01:34:19,915 --> 01:34:22,482 Lidia, perdóname. 1212 01:34:33,276 --> 01:34:34,712 El error... 1213 01:34:36,192 --> 01:34:38,020 de sus caminos. 1214 01:34:47,899 --> 01:34:49,596 [exhala] 1215 01:34:49,640 --> 01:34:51,816 [los insectos chirrían] 1216 01:35:16,014 --> 01:35:17,450 [jadeando] 1217 01:35:38,167 --> 01:35:39,516 [surf rompiendo en la arena] 1218 01:36:43,058 --> 01:36:46,888 [trueno retumbante] 1219 01:37:30,845 --> 01:37:32,847 [Albahaca] "Aquí está la suma estuvimos de acuerdo. 1220 01:37:33,151 --> 01:37:35,806 debes tener claro de la isla sin demora. 1221 01:37:36,502 --> 01:37:38,548 Estar en el promontorio al amanecer. 1222 01:37:38,809 --> 01:37:41,116 -El barco estará esperando... -[sollozando] 1223 01:37:41,725 --> 01:37:43,248 ...Anthony Bowles." 1224 01:37:47,209 --> 01:37:49,428 [llorando] 1225 01:37:59,003 --> 01:38:02,224 [trueno retumbante] 1226 01:38:21,243 --> 01:38:23,071 [Albahaca] Han pasado ocho días. 1227 01:38:23,680 --> 01:38:25,769 yo tenía razón sobre el americano. 1228 01:38:26,335 --> 01:38:28,119 Los rebeldes tienen sus armas. 1229 01:38:28,424 --> 01:38:29,904 [disparos inaudibles] 1230 01:38:45,876 --> 01:38:47,225 Se acabó. 1231 01:38:48,357 --> 01:38:50,185 Nuestro imperio está acabado. 1232 01:38:51,142 --> 01:38:53,318 El señor Bowles tenía razón. sobre eso. 1233 01:38:54,450 --> 01:38:57,322 Lo supe entonces como lo sé ahora. 1234 01:39:00,325 --> 01:39:02,501 Mis informes no han sido leídos. 1235 01:39:03,676 --> 01:39:07,071 Peor aún, no se han conservado. 1236 01:39:15,558 --> 01:39:18,169 No hay nada para mi ahora sino esperar. 1237 01:39:20,345 --> 01:39:23,479 Un día pronto, Los griegos vendrán por mí. 1238 01:39:30,094 --> 01:39:32,705 nunca pensé terminaría de esta manera. 1239 01:39:33,750 --> 01:39:35,621 nunca tuve la intención su muerte. 1240 01:39:38,842 --> 01:39:40,365 Me encantaron. 1241 01:39:43,542 --> 01:39:45,327 Los amaba a ambos. 1242 01:39:57,774 --> 01:39:59,602 Señor del mundo, 1243 01:40:01,299 --> 01:40:03,867 Sombra de Dios en la Tierra. 1244 01:40:05,651 --> 01:40:07,958 Dios te traiga aumento. 1245 01:40:08,002 --> 01:40:10,787 [suena música dramática de orquesta]